1
00:01:02,408 --> 00:01:04,723
Ik ben bang dat ik moet gaan
naar de stad.

2
00:01:04,991 --> 00:01:06,570
Wat nu, Selwyn?

3
00:01:06,570 --> 00:01:08,468
Er heerst een beetje paniek.

4
00:01:08,815 --> 00:01:11,616
Dow Jones sloot 200
punten hieronder.

5
00:01:12,534 --> 00:01:13,973
Ga naar bed.

6
00:01:13,249 --> 00:01:15,031
Zal morgen thuis zijn
's nachts

7
00:01:17,986 --> 00:01:19,486
Eerlijk gezegd,

8
00:01:19,486 --> 00:01:21,150
het huis is verlicht zoals
een verdomde kerstboom.

9
00:01:21,150 --> 00:01:23,307
En alles kost geld,
weet je.

10
00:01:27,146 --> 00:01:28,277
Ik ben het.

11
00:01:29,367 --> 00:01:31,989
Tot snel. In de
gebruikelijke plaats.

12
00:02:13,176 --> 00:02:16,260
MARKT VOOR MOORD

13
00:02:40,576 --> 00:02:43,552
Hier heeft u een hypotheek nodig
om te ademen, Troje.

14
00:02:46,283 --> 00:02:47,972
Wat is het probleem, Troje?

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,118
Ik zoek een kiosk.
Waarom?

16
00:02:51,571 --> 00:02:53,312
Om een ​​krant te halen.

17
00:02:53,836 --> 00:02:55,753
Stel een domme vraag.

18
00:03:25,952 --> 00:03:28,155
Harry Schilder
Zwembad schoonmaken.

19
00:03:53,245 --> 00:03:55,492
 �Het "Beleggingsjournaal,
"Troje?"

20
00:03:56,569 --> 00:03:58,879
Ze waren allemaal weg, meneer.
- O.

21
00:04:05,668 --> 00:04:08,634
Dus de brand begon
toen je de motor startte, toch?

22
00:04:08,645 --> 00:04:10,891
Ja, het was gelijktijdig.

23
00:04:11,364 --> 00:04:13,542
Nou, we laten het forensisch onderzoek doen
kijk hier eens naar.

24
00:04:13,632 --> 00:04:15,278
Ik zou aan iemand kunnen denken

25
00:04:15,289 --> 00:04:17,000
wie heeft er een hekel aan
u, meneer Proctor?

26
00:04:17,012 --> 00:04:18,831
Natuurlijk niet!

27
00:04:19,628 --> 00:04:21,370
Wat voor auto is het, meneer?

28
00:04:21,381 --> 00:04:23,960
Het was een Alvis uit 1963.

29
00:04:24,328 --> 00:04:26,556
In een oude auto als deze
misschien was het de bedrading.

30
00:04:26,839 --> 00:04:30,348
Ik heb een fortuin besteed aan het herstellen
deze auto. Het was niet de bedrading.

31
00:04:31,243 --> 00:04:32,615
Waar ga je heen?

32
00:04:32,615 --> 00:04:34,455
Naar de leesclub.

33
00:04:35,920 --> 00:04:39,531
Arme James, hij zal heel erg zijn
boos over zijn auto.

34
00:04:39,762 --> 00:04:42,204
Het is niet jouw auto.
Het is mijn auto.

35
00:04:42,204 --> 00:04:43,123
En ik ben erg overstuur.

36
00:04:43,133 --> 00:04:45,453
Ja lieverd, natuurlijk.
Het spijt me.

37
00:04:46,702 --> 00:04:48,287
Doei.

38
00:04:49,786 --> 00:04:52,181
Mag ik u iets vragen, meneer?
Wie is Jakobus?

39
00:04:52,476 --> 00:04:54,182
Heer Chetwood.

40
00:04:54,182 --> 00:04:56,733
Ik heb de auto van hem gekocht
en het was een ongeluk,

41
00:04:56,733 --> 00:04:58,933
zoals al het andere in de
Chetwood-goederen.

42
00:04:58,933 --> 00:05:01,036
De man is een klootzak
ramp.

43
00:05:13,850 --> 00:05:15,138
Jakobus?

44
00:05:15,402 --> 00:05:17,849
Ik ga naar de boekenclub.

45
00:05:23,232 --> 00:05:25,238
Als de telefoon overgaat, neem dan op.

46
00:05:25,238 --> 00:05:27,341
Het zouden de aannemers kunnen zijn
vanaf het dak.

47
00:05:27,482 --> 00:05:29,650
Daar is het weer. Gevoel.

48
00:05:33,021 --> 00:05:36,997
James, heb je gehoord wat ik zei?
Ja.

49
00:05:37,679 --> 00:05:39,246
Ik beantwoord de telefoon.

50
00:05:39,512 --> 00:05:41,300
Dakaannemers.

51
00:05:44,164 --> 00:05:46,192
Ik denk dat ik de
Dr Bradshaw.

52
00:05:47,361 --> 00:05:48,893
Hij begrijpt het.

53
00:05:52,368 --> 00:05:54,554
Drie keer per dag daarna
maaltijden, mevrouw Hopkins.

54
00:05:55,006 --> 00:05:58,023
Kom terug als ze je niet helpen.
Dank u, dokter Bradshaw.

55
00:06:03,778 --> 00:06:05,548
Tot ziens, mevrouw Bradshaw.

56
00:06:07,739 --> 00:06:11,118
Ik zal bij Marjorie's huis zijn
De boekenclub, hoop ik.

57
00:06:11,514 --> 00:06:13,716
Ik hoop dat het er zal zijn, ja.

58
00:06:13,913 --> 00:06:15,996
Marjorie vroeg het mij vriendelijk

59
00:06:15,996 --> 00:06:17,370
om te helpen met het feest
in de tuin,

60
00:06:17,395 --> 00:06:19,794
dit jaar.
O, wat mooi.

61
00:06:19,794 --> 00:06:21,911
Ik ben verantwoordelijk voor de salades.

62
00:06:21,911 --> 00:06:24,053
Daar valt veel over na te denken.

63
00:06:26,969 --> 00:06:28,532
Tot ziens.

64
00:06:37,913 --> 00:06:39,978
‘Dit is niet het moment om
een ander boek beginnen?

65
00:06:40,227 --> 00:06:42,647
Je sleept deze al eeuwen mee.

66
00:06:43,261 --> 00:06:46,190
Rupert. Wij hebben er geen ontvangen
uitnodiging voor feest

67
00:06:46,190 --> 00:06:48,295
van Marjorie in de tuin,
nog?

68
00:06:49,070 --> 00:06:50,998
Niet voor zover ik weet.

69
00:06:50,998 --> 00:06:52,950
Hij heeft ons zeker niet verlaten
op de lijst van dit jaar.

70
00:06:53,794 --> 00:06:55,464
Ik bad dat hij het zou doen.

71
00:06:55,677 --> 00:06:59,121
Hete cocktail en quiche
rubber in Marjorie's tuin,

72
00:06:59,387 --> 00:07:00,841
Het is niet mijn idee van plezier.

73
00:07:01,173 --> 00:07:02,887
Het gaat niet om plezier.

74
00:07:03,109 --> 00:07:05,784
Het gaat om het plaatsen van een briefje
in het leven van de mensen.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,583
Jij hebt geen ambitie Rupert,

76
00:07:08,594 --> 00:07:10,616
noch sociaal, noch professioneel.

77
00:07:15,041 --> 00:07:16,336
Het spijt me, lieverd.

78
00:07:17,031 --> 00:07:18,910
Ik heb verschillende berichten voor je achtergelaten.

79
00:07:19,379 --> 00:07:21,248
Waar was je verdomme?

80
00:07:21,691 --> 00:07:25,335
Ik zat aan de bar tijdens
twee uur duimen draaien.

81
00:07:26,615 --> 00:07:28,451
Wacht even.
Er staat iemand aan de deur.

82
00:07:32,880 --> 00:07:33,926
Goedemiddag.

83
00:07:37,220 --> 00:07:40,769
Ik waarschuw je, ik ben nog maar net begonnen
zich zeer niet gewaardeerd voelen.

84
00:07:44,211 --> 00:07:45,606
Wat?

85
00:07:46,841 --> 00:07:49,247
Nee, ik ben er nog.

86
00:07:49,594 --> 00:07:51,938
Kijk, misschien niet vanavond
Het is een goed idee, oké?

87
00:07:51,938 --> 00:07:53,739
Ik bel je.

88
00:08:09,709 --> 00:08:13,281
Het werd ook tijd, allemaal
anderen zijn aanwezig en correct.

89
00:08:15,956 --> 00:08:18,526
Sandra. Tamsin.

90
00:08:19,285 --> 00:08:20,778
Lavinia.

91
00:08:21,453 --> 00:08:23,920
Ginny.
Nu goed.

92
00:08:26,261 --> 00:08:27,856
Aandelenmarkt.

93
00:08:33,311 --> 00:08:37,305
Ginny, waar is je boek?
Sorry, ik heb hem in de auto laten liggen.

94
00:08:37,553 --> 00:08:40,638
Vergeet het niet mee te nemen. Ik weet het nooit
weet wie er kijkt.

95
00:08:41,136 --> 00:08:42,746
Al dit geheim is
echt nodig?

96
00:08:42,756 --> 00:08:44,891
Alles wat we doen
is om wat aandelen te kopen.

97
00:08:44,958 --> 00:08:47,890
Wij hebben gekozen voor discretie,
aan het begin.

98
00:08:47,902 --> 00:08:50,792
Maar als je de
politiek, laten we stemmen.

99
00:08:50,803 --> 00:08:52,129
Ik weet dat het raar klinkt,

100
00:08:52,139 --> 00:08:55,527
maar ik denk dat het beter zou zijn als
Wij zouden het voor onszelf houden.

101
00:08:55,538 --> 00:08:57,624
Zoals je weet, is Selwyn dat
effectenmakelaar.

102
00:08:57,634 --> 00:08:59,410
Ik denk niet dat ik dat was
blij met mij

103
00:08:59,420 --> 00:09:01,052
investeren in de markt
van waarden.

104
00:09:01,065 --> 00:09:02,891
Het is oké voor jou, Ginny,

105
00:09:02,903 --> 00:09:04,346
je hebt geen echtgenoot
wie moet zich zorgen maken

106
00:09:04,844 --> 00:09:06,838
Wij zijn het dan eens.

107
00:09:06,849 --> 00:09:09,075
Zelf heb ik geen sterke
gevoel, hoe dan ook,

108
00:09:10,147 --> 00:09:12,808
lieve Gerard altijd
hij vertelde mij,

109
00:09:12,808 --> 00:09:17,266
‘Laat je geld nooit liggen
"object van publieke discussie"

110
00:09:18,928 --> 00:09:21,289
Dus. Naar zaken.

111
00:09:24,265 --> 00:09:28,213
We zijn halverwege
van ons vierde boekjaar,

112
00:09:29,024 --> 00:09:31,030
en ik ben blij om te kunnen melden

113
00:09:31,030 --> 00:09:34,708
dat de aandelenportefeuille van
Midsomer-boekenclub

114
00:09:35,202 --> 00:09:39,729
overschrijdt de index van de
Verenigd Koninkrijk met... 16%.

115
00:09:41,429 --> 00:09:43,230
Dat betekent meisjes, dat

116
00:09:43,241 --> 00:09:45,981
wij, die dat niet mogen doen
Wij weten van geldzaken,

117
00:09:45,992 --> 00:09:48,430
wij geven aan de duurste
analisten en managers

118
00:09:48,442 --> 00:09:50,337
fondsen, een goed vrolijk pak slaag.

119
00:09:52,210 --> 00:09:54,905
Wij moeten echter handelen
voorzichtig.

120
00:09:56,835 --> 00:09:59,749
Gerard zei altijd:
"Neem het risico"

121
00:10:00,448 --> 00:10:01,769
Dus ik stel voor

122
00:10:01,854 --> 00:10:07,350
een deel van ons verkopen
grote winnaars en herinvesteren.

123
00:10:08,507 --> 00:10:09,836
Sandra?

124
00:10:10,132 --> 00:10:13,130
Ginny noemde een bedrijf
genaamd Treetima,

125
00:10:13,142 --> 00:10:14,778
bij onze laatste ontmoeting.

126
00:10:14,999 --> 00:10:19,252
Lees waar zij bij betrokken is
een overname of iets dergelijks.

127
00:10:19,815 --> 00:10:21,719
Dus ik was aan het zoeken.

128
00:10:21,956 --> 00:10:25,325
Ik was een beetje bezorgd
de rente op hun leningen.

129
00:10:25,533 --> 00:10:28,767
Maar wat de belangen betreft
bruto en winst voorheen

130
00:10:28,987 --> 00:10:31,348
van belastingen, zo blijkt
Treetime wint,

131
00:10:31,360 --> 00:10:34,427
Zeven keer de betaling van
rente over uw schuld.

132
00:10:34,439 --> 00:10:37,026
Wat heel gezond is,
trouwens.

133
00:10:37,267 --> 00:10:39,750
Is ze niet geweldig met
cijfers?

134
00:10:40,021 --> 00:10:43,108
Dat durf ik te zeggen
geërfd van zijn vader.

135
00:10:44,406 --> 00:10:46,500
Als we het doen
zo goed,

136
00:10:46,513 --> 00:10:48,805
wij konden niet verkopen
enkele acties

137
00:10:48,816 --> 00:10:51,496
en wat geld meenemen?
O ja.

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,726
We konden de
voordeel, om het zo maar te zeggen?

139
00:10:55,085 --> 00:10:58,117
Alleen de aandelenmarkt
levert echt fruit op

140
00:10:58,342 --> 00:11:00,926
Lange termijn, Lavinia.

141
00:11:00,938 --> 00:11:03,421
 �Dat is volgens de
Evangelie volgens Gerard?

142
00:11:04,123 --> 00:11:07,607
Ja, dat is zo, Ginny.
en ik ben het met hem eens.

143
00:11:08,068 --> 00:11:09,192
Maar ...

144
00:11:09,204 --> 00:11:11,119
Laten we het in stemming brengen.

145
00:11:11,328 --> 00:11:14,492
 �Iedereen die voor is
om van sommige te profiteren

146
00:11:14,505 --> 00:11:16,826
van onze beleggingen?

147
00:11:17,374 --> 00:11:20,284
Wie zijn er voorstander van
herinvestering?

148
00:11:24,358 --> 00:11:26,830
Herinvestering dus.

149
00:11:28,639 --> 00:11:30,584
Iets?
Nee.

150
00:11:30,868 --> 00:11:33,979
Het eerste wat niemand zag of
Ik hoorde gisteravond dat het de auto was
brandweerlieden.

151
00:11:34,329 --> 00:11:36,781
Hij is niet erg populair,
Selwyn Proctor.

152
00:11:37,173 --> 00:11:40,117
Een vrouw vroeg of dat zo was
gewond geraakt.
Ik zei "Nee."

153
00:11:40,332 --> 00:11:41,972
Ze zei: 'Het is jammer.'

154
00:11:43,012 --> 00:11:44,933
Er staat iets in je dagboek

155
00:11:46,345 --> 00:11:48,518
over mijn pensioenregeling.

156
00:11:48,753 --> 00:11:50,480
Meneer, vindt u het erg?

157
00:11:50,493 --> 00:11:53,790
Joyce zei dat het een aanvulling zou moeten zijn
mijn politiepensioen.

158
00:11:53,803 --> 00:11:56,288
Ik zou gewoon...
Wat ben je aan het doen?

159
00:12:00,896 --> 00:12:03,262
"De valk." Nou ja.

160
00:12:03,272 --> 00:12:06,283
Mijn vader kocht de eerste voor mij
nummer toen ik zes jaar oud was,

161
00:12:06,296 --> 00:12:07,581
en ik bleef het begrijpen.

162
00:12:07,596 --> 00:12:11,330
Het is een soort geworden
uit gewoonte, weet je.

163
00:12:11,611 --> 00:12:13,928
En wie is het precies?
de valk?

164
00:12:14,537 --> 00:12:16,116
Wel, hij is een

165
00:12:16,332 --> 00:12:18,270
privédetective,

166
00:12:18,283 --> 00:12:20,040
die strijdt tegen het kwaad.

167
00:12:20,055 --> 00:12:22,145
En jij kunt in een valk veranderen,

168
00:12:22,348 --> 00:12:25,173
's nachts. en heeft dit
ongelooflijk nachtzicht.

169
00:12:25,897 --> 00:12:28,446
Kan het vliegen?
Alleen als het de havik is.

170
00:12:29,573 --> 00:12:31,255
Uitzonderlijk.

171
00:12:32,015 --> 00:12:34,110
Je denkt dat je iemand kent.

172
00:12:34,735 --> 00:12:37,210
Ik heb het eigenlijk nooit gelezen.
Nee. Natuurlijk niet.

173
00:12:37,833 --> 00:12:41,053
Over pensioenen,
Je hebt alles georganiseerd, toch?

174
00:12:41,276 --> 00:12:44,027
Oh God, nee. Ik ben te veel
Jong voor dat soort dingen.

175
00:12:44,477 --> 00:12:45,796
Blijkbaar.

176
00:12:52,122 --> 00:12:54,656
Lavinia, ik weet het nog steeds niet

177
00:12:54,907 --> 00:12:57,893
Als jij en James naar mij toe komen
tuinfeest.

178
00:12:57,906 --> 00:13:00,199
Natuurlijk komen wij,
Marjorie.

179
00:13:00,807 --> 00:13:02,762
Hoe zit het met jou, Tamsin?

180
00:13:03,122 --> 00:13:06,240
Ik hoop het. Ik moet
Neem eerst contact op met Selwyn.

181
00:13:07,456 --> 00:13:10,903
Ginny?
Marjorie. Kunnen we praten?

182
00:13:10,903 --> 00:13:13,373
Als het moet, schat.
Ginny.

183
00:13:13,873 --> 00:13:15,862
Ik wil je iets vragen

184
00:13:15,862 --> 00:13:18,181
over de clublunch
tuinieren.

185
00:13:18,408 --> 00:13:20,106
Hoe zit het met de veren?

186
00:13:20,824 --> 00:13:21,922
Wat?

187
00:13:21,935 --> 00:13:24,541
Het "Feathers" hotel in de
Londense weg.

188
00:13:24,554 --> 00:13:26,972
Ik hoorde dat het eten
Het is heel goed.

189
00:13:27,175 --> 00:13:30,824
Ik dacht, aangezien Ginny een fijnproever is,
moet daar geweest zijn.

190
00:13:31,108 --> 00:13:33,328
Nee, Marjorie.
Ik was er nooit.

191
00:13:35,751 --> 00:13:37,191
Tot ziens.

192
00:13:37,962 --> 00:13:39,224
Ginny.

193
00:13:39,978 --> 00:13:42,663
Je was uitgenodigd voor het feest
in Marjorie's tuin?

194
00:13:42,675 --> 00:13:44,870
Ja, en ik heb een goede reden
niet om te gaan

195
00:13:44,885 --> 00:13:46,994
Niemand van ons kan dat
verdraag de oude laars,

196
00:13:47,006 --> 00:13:49,090
maar iedereen komt naar zijn
verdomde tuinfeesten.

197
00:13:49,102 --> 00:13:52,300
Ze is gewoon alleen.
Ze is gewoon onbeleefd!

198
00:13:52,313 --> 00:13:55,206
Het moet altijd zeggen dat jij
Vader was bookmaker.

199
00:13:55,217 --> 00:13:56,210
Of is het je niet opgevallen?

200
00:13:56,221 --> 00:13:59,061
Het maakt mij niet uit.
Nou ja, dat doe ik ook.

201
00:13:59,292 --> 00:14:02,012
Een dezer dagen zal ik dat vertellen
vrouw wat ik echt denk,

202
00:14:02,682 --> 00:14:04,889
en ze zal niet weten wat haar overkomt.

203
00:14:08,163 --> 00:14:09,985
Ik wil de club verlaten.

204
00:14:09,998 --> 00:14:12,823
Ik wil graag mijn aandeel verkopen
van investeringen, Marjorie.

205
00:14:15,431 --> 00:14:18,656
Nou ja, je moet ze aanbieden
eerst de andere leden.

206
00:14:18,883 --> 00:14:21,130
Waarom heb je het niet vermeld?
op de bijeenkomst?

207
00:14:21,145 --> 00:14:23,181
Kan ik het nu niet doen?

208
00:14:23,194 --> 00:14:26,264
Mijn liefste, er is een procedure
te vervullen.

209
00:14:26,502 --> 00:14:28,496
Hoe dan ook,
wat is de haast?

210
00:14:28,518 --> 00:14:30,586
Je bent getrouwd met een van de

211
00:14:30,598 --> 00:14:32,783
rijkste mannen van de stad,
voor de liefde van God.

212
00:14:33,935 --> 00:14:36,134
Of is er een probleem?

213
00:14:38,401 --> 00:14:40,908
"Het investeringsdagboek"
wat is daarmee?

214
00:14:41,425 --> 00:14:44,788
Er is hier een verhaal over de
Betrouwbare verzekeringsmaatschappij.

215
00:14:45,114 --> 00:14:47,767
Ze doen onderzoek
wegens wanpraktijken.

216
00:14:48,143 --> 00:14:50,710
Het is een van de grootste
verzekeringsmaatschappijen in het land.

217
00:14:50,722 --> 00:14:53,362
Dat weet je, maar het zegt dat
Ze worden onderzocht.

218
00:14:53,374 --> 00:14:55,080
Het is waarschijnlijk routine.

219
00:14:55,091 --> 00:14:58,229
Al die bedrijven zijn dat
onder observatie. Erg goed.

220
00:14:58,501 --> 00:15:01,877
Ik begrijp hier niets van.
Facturering?

221
00:15:01,877 --> 00:15:04,408
Laat het maar aan de experts over, lieverd.

222
00:15:26,042 --> 00:15:27,931
O, Gerald!

223
00:15:31,779 --> 00:15:34,241
Mensen zijn zo slecht.

224
00:15:36,403 --> 00:15:38,215
Je hebt het nooit geloofd.

225
00:16:03,729 --> 00:16:04,827
Hallo?

226
00:16:10,271 --> 00:16:12,195
Is daar iemand?

227
00:16:17,720 --> 00:16:19,570
Wat is hier aan de hand?

228
00:16:30,732 --> 00:16:33,305
...in 2002 met 10% gedaald.

229
00:16:34,341 --> 00:16:38,450
De omzet daalde met 10%
sinds 2000.

230
00:17:02,289 --> 00:17:03,683
Marjorie, liefje?

231
00:17:04,267 --> 00:17:05,771
Het is Vera.

232
00:17:27,630 --> 00:17:29,492
Kantoor. Goedemorgen.

233
00:17:30,244 --> 00:17:31,760
Laat me eens kijken.

234
00:17:32,947 --> 00:17:35,546
Dokter Bradshaw kon haar zien
morgen om 16.00 uur.

235
00:17:36,176 --> 00:17:37,805
Oh. tot ziens

236
00:17:39,178 --> 00:17:41,194
Goedemorgen, heer Chetwood.

237
00:17:41,397 --> 00:17:44,027
Oh, in godsnaam, Sandra.
Noem mij James.

238
00:17:44,699 --> 00:17:46,695
Ik denk uit decorumredenen

239
00:17:46,695 --> 00:17:49,320
we moeten de redden
formaliteiten in het openbaar.

240
00:17:49,520 --> 00:17:52,554
Decorum wordt sterk overschat,
als je het mij vraagt.

241
00:17:52,759 --> 00:17:54,826
Hoe gaat het met Lady Chetwood?

242
00:17:55,123 --> 00:17:57,881
O, zoals gewoonlijk,
geobsedeerd door het plafond.

243
00:17:58,183 --> 00:18:00,495
Breng daar meer tijd door
dat bij mij

244
00:18:00,988 --> 00:18:03,231
Hij gelooft dat dit een reden is voor echtscheiding,
toch?

245
00:18:04,074 --> 00:18:06,014
Nee, waarschijnlijk niet, denk ik.

246
00:18:07,121 --> 00:18:10,222
Denkt u dat uw man dat zou kunnen?
neem even de tijd

247
00:18:10,222 --> 00:18:12,046
van uw kostbare tijd?

248
00:18:12,334 --> 00:18:14,466
Ik weet zeker dat ik het zou kunnen,
Heer Chetwood.

249
00:18:16,033 --> 00:18:17,820
Heer Chetwood is hier.

250
00:18:20,542 --> 00:18:22,477
Je moet het zien, Rupert.

251
00:18:22,489 --> 00:18:24,683
Waarom vraag je niet om een ​​beurt?
zoals iedereen?

252
00:18:24,716 --> 00:18:26,817
Ik vertelde hem dat je het zou zien
onmiddellijk.

253
00:18:39,503 --> 00:18:41,685
Dit is verschrikkelijk goed
Voor jou, Rupert.

254
00:18:41,697 --> 00:18:43,090
Hallo James, wat is de
probleem, deze keer?

255
00:18:43,106 --> 00:18:45,634
Het is deze ellendige druk
achter de ogen.

256
00:18:45,852 --> 00:18:47,000
Ik kan geen oog dichtdoen.

257
00:18:47,011 --> 00:18:48,874
Ga zitten.
Nacht na nacht.

258
00:18:48,905 --> 00:18:50,708
Rol de mouw op.

259
00:18:59,894 --> 00:19:01,685
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn.

260
00:19:02,385 --> 00:19:05,200
Misschien nog een van de auto's
Selwyn Proctor in brand.

261
00:19:05,450 --> 00:19:06,673
Oh nee.

262
00:19:06,926 --> 00:19:10,860
Mijn aardige oude Alvis. Nooit
Ik heb al jaren een probleem met hem.

263
00:19:10,875 --> 00:19:13,148
En die man vernietigt het
een kwestie van weken.

264
00:19:13,160 --> 00:19:16,425
Dat is waarschijnlijk wat
leidde tot deze aanval, James.

265
00:19:16,837 --> 00:19:20,001
Stress-syndroom 
posttraumatisch.

266
00:19:20,242 --> 00:19:22,562
Goede God, daar heb ik nog nooit over nagedacht.

267
00:19:22,791 --> 00:19:25,292
Hij is een genie, Rupert. Genie.

268
00:20:18,280 --> 00:20:19,676
Kom binnen, Harry.

269
00:20:20,627 --> 00:20:21,886
Wat is het?

270
00:20:23,493 --> 00:20:25,782
Ik heb er nog eentje gevonden bij
het zwembad

271
00:20:26,514 --> 00:20:29,047
Het is een van de buurkinderen, Harry.
Neem het terug.

272
00:20:30,552 --> 00:20:31,918
Is het oké?

273
00:20:32,613 --> 00:20:33,770
Ja, het gaat goed met mij.

274
00:20:35,197 --> 00:20:36,500
Weet je het zeker?

275
00:20:37,106 --> 00:20:39,597
Je kunt me vertrouwen, dat ben ik
de zwembadman

276
00:20:43,498 --> 00:20:44,982
Ga niet, Harry.

277
00:20:44,995 --> 00:20:46,816
Ik wil met je praten over de
Leesclubbijeenkomsten.

278
00:20:46,917 --> 00:20:48,456
Kun je niet wachten?

279
00:20:48,688 --> 00:20:49,720
Hallo?

280
00:20:50,583 --> 00:20:51,757
Hallo?

281
00:20:52,881 --> 00:20:54,086
Wat?

282
00:20:56,331 --> 00:20:57,781
O mijn God.

283
00:20:59,181 --> 00:21:01,369
Ja, ik ga onmiddellijk.

284
00:21:01,600 --> 00:21:03,368
Ja, zo snel mogelijk.

285
00:21:04,825 --> 00:21:06,229
Ik moet naar Ginny's huis.

286
00:21:06,241 --> 00:21:08,859
Er is hem iets vreselijks overkomen
aan Marjorie Empson.

287
00:21:16,093 --> 00:21:18,873
Meerdere slagen op de schedel,
door haar blik.

288
00:21:19,583 --> 00:21:22,085
Gestold bloed en haar
op de stok.

289
00:21:22,911 --> 00:21:25,745
Ja, Tom. De stok zou dat zijn
de favoriet

290
00:21:25,980 --> 00:21:28,668
Tijdstip van overlijden?
Iets na 22.00 uur,
gisteravond.

291
00:21:29,141 --> 00:21:30,634
In een ruwe schatting.

292
00:21:30,944 --> 00:21:33,355
Wat is er aan de hand met 11:07?

293
00:22:07,556 --> 00:22:08,560
Meneer?

294
00:22:09,135 --> 00:22:11,097
Er is een mevrouw Hopkins,
in de keuken.

295
00:22:11,353 --> 00:22:14,502
Ik heb de hulpdienst gebeld
toen hij het gebroken raam zag.

296
00:22:16,987 --> 00:22:19,072
Wanneer was de laatste keer
Wie heeft u gezien, mevrouw Hopkins?

297
00:22:19,525 --> 00:22:22,669
Gisteren. Ik was hier
grootste deel van de middag.

298
00:22:23,281 --> 00:22:26,157
Marjorie vroeg het mij vriendelijk
om haar mee te helpen

299
00:22:26,398 --> 00:22:28,413
uw tuinfeest.

300
00:22:30,911 --> 00:22:33,420
We praten over salades en sauzen.

301
00:22:33,827 --> 00:22:36,781
Toen ging ik weg
klaar voor de Leesclub.

302
00:22:37,271 --> 00:22:38,569
Leesclub?

303
00:22:38,672 --> 00:22:40,578
Ja. Lady Chetwood en anderen.

304
00:22:40,593 --> 00:22:42,932
Ze komen hier samen om te praten
de boeken.

305
00:22:43,169 --> 00:22:46,178
Marjorie heeft mij gevraagd mee te doen,

306
00:22:46,708 --> 00:22:49,006
maar het is niet mijn ding.

307
00:22:49,849 --> 00:22:53,137
Mevrouw Hopkins zei dat er een tekort is
Het zilver van mevrouw Empson.

308
00:22:54,764 --> 00:22:57,581
Marjorie was erg trots
van zijn zilverwerk.

309
00:22:58,195 --> 00:23:00,425
Hij kwam van zijn vader.

310
00:23:00,956 --> 00:23:03,057
Waar bewaar je de sleutel
uit de kast?

311
00:23:03,961 --> 00:23:06,309
In de theewagen.

312
00:23:07,422 --> 00:23:09,428
De politie wil graag spreken
wij,

313
00:23:09,442 --> 00:23:11,455
over wat er met de
Arme Marjorie.

314
00:23:11,535 --> 00:23:13,627
Dus dat zullen we uiteraard wel hebben
wat te verduidelijken

315
00:23:13,640 --> 00:23:16,276
wat hij werkelijk doet
Leesclub.

316
00:23:16,792 --> 00:23:18,755
Ja, ik denk dat we dat wel zullen doen.

317
00:23:19,672 --> 00:23:21,362
Oh, lieverd.

318
00:23:21,613 --> 00:23:24,690
Nou, dat is geweldig,
Lavinia. Hoeveel verdienen wij?

319
00:23:24,704 --> 00:23:26,850
Nee, het is mijn geld, liefje.

320
00:23:26,862 --> 00:23:29,169
En het is voor het dak.

321
00:23:35,224 --> 00:23:36,916
Ik dacht dat je een complot aan het plannen was
iets.

322
00:23:39,389 --> 00:23:42,451
Daar heb je geen vier jaar voor nodig
over zo’n slecht boek praten

323
00:23:42,463 --> 00:23:44,181
zoals 'Lente in Toscane'.

324
00:23:44,250 --> 00:23:46,631
Bedoel je dat eigenlijk
heb je het gelezen?

325
00:23:47,616 --> 00:23:48,677
Ja.

326
00:23:49,587 --> 00:23:52,580
Ik dacht dat dat wel kon
iets om over te praten.

327
00:23:56,818 --> 00:23:58,505
Ben je helemaal gek?

328
00:23:58,650 --> 00:24:00,794
Gebruik bevoorrechte informatie
Het is een strafbaar feit.

329
00:24:00,807 --> 00:24:02,024
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

330
00:24:02,038 --> 00:24:04,510
�Kan vervolgd worden, door de
liefde van God.

331
00:24:04,525 --> 00:24:06,539
Het spijt me, Selwyn.

332
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Hoe kan ik het in je hoofd stoppen

333
00:24:09,555 --> 00:24:12,740
dat geld een kwestie is
serieus?

334
00:24:17,752 --> 00:24:19,414
dag na dag

335
00:24:20,440 --> 00:24:22,855
Ik zit in dit grote huis,

336
00:24:23,308 --> 00:24:26,252
met mijn eenzaamheid, omdat
jij bent hier nooit.

337
00:24:26,703 --> 00:24:28,438
Dat is serieus!

338
00:24:33,389 --> 00:24:35,609
Gaat het weer over kinderen?

339
00:24:36,441 --> 00:24:39,190
Omdat ik alles al gezegd heb
Over dat onderwerp moet ik iets zeggen.

340
00:24:44,405 --> 00:24:46,520
Nou, ik denk dat hij het heeft bewaard
in het geheim

341
00:24:46,535 --> 00:24:48,730
omdat er een paar mannen binnen zijn
Midsomer-markt

342
00:24:49,135 --> 00:24:50,909
Ze zijn een beetje terug in de tijd.

343
00:24:51,487 --> 00:24:54,424
Ze dragen graag een broek
als het om geld gaat.

344
00:24:54,767 --> 00:24:56,731
ik ben gescheiden,
dank God.

345
00:24:56,931 --> 00:24:59,745
Het is dus niet mijn probleem.
Sorry dat ik stoor.

346
00:25:00,439 --> 00:25:02,845
Je hebt een nieuw filter nodig, dus
Ik zal het later veranderen
de week.

347
00:25:03,751 --> 00:25:05,634
Nou, bedankt, Harry.

348
00:25:11,642 --> 00:25:14,426
Daarom was het Marjorie
Empson die de club leidde.

349
00:25:15,609 --> 00:25:18,013
Marjorie is erg goed
dingen beheren.

350
00:25:18,452 --> 00:25:21,358
 �En jullie hebben het allemaal geweldig gehad
interesse in de aandelenmarkt?

351
00:25:21,597 --> 00:25:24,628
Oh God, nee. Nee nee.
Het is voor mij totaal onzin.

352
00:25:24,900 --> 00:25:28,094
Nee. Marjorie was een genie
bij de boekhouding.

353
00:25:28,730 --> 00:25:32,745
En Sandra Bradshaw is de
dokters vrouw

354
00:25:32,760 --> 00:25:34,945
Hij heeft een fantastisch hoofd
voor de cijfers.

355
00:25:34,958 --> 00:25:36,962
Dus we gaan verder
met haar.

356
00:25:37,102 --> 00:25:39,781
Aan de andere kant, een of twee van
onze investeringen

357
00:25:39,796 --> 00:25:41,796
ze doen het
ongelooflijk goed.

358
00:25:41,811 --> 00:25:43,852
Dus hebben we gesproken over de verkoop ervan.

359
00:25:44,849 --> 00:25:46,458
En daarna?

360
00:25:47,316 --> 00:25:49,668
En toen werd de bijeenkomst afgebroken.

361
00:25:50,029 --> 00:25:53,857
Oh, Tamsin Proctor bleef
om met Marjorie te praten.

362
00:25:54,675 --> 00:25:56,099
En wat heb je gedaan?

363
00:25:57,894 --> 00:26:00,980
Om 19.10 uur was ik thuis.

364
00:26:01,212 --> 00:26:03,713
Ik had een glas wijn en
iets voor het avondeten.

365
00:26:04,277 --> 00:26:08,018
Ik zag het nieuws en ging naar de
bed met een boek.

366
00:26:09,032 --> 00:26:11,028
Het was verschrikkelijk saai.

367
00:26:48,449 --> 00:26:50,661
Je zult vanaf moeten beginnen
helemaal nieuw, vriend.

368
00:26:50,959 --> 00:26:51,944
Echt?

369
00:26:52,285 --> 00:26:55,715
Ja. Opnieuw. Al deze
integratie patronen.

370
00:26:56,684 --> 00:27:00,673
God, kijk naar de staat van de plaats.
Ik zou jouw werk niet willen doen.

371
00:27:00,943 --> 00:27:03,355
Hij is een zeer inzichtelijke man.

372
00:27:04,371 --> 00:27:06,699
Hoe dan ook, ik ben op zoek
aan Lady Chetwood.

373
00:27:06,965 --> 00:27:08,800
Echt waar?

374
00:27:08,015 --> 00:27:10,992
Ga door de gang, draai naar de
bij de deur achtergelaten

375
00:27:11,015 --> 00:27:12,573
en ga de trap op.

376
00:27:13,285 --> 00:27:16,163
Ik zal mijn vrouw vinden in de
bovenaan, kijkend naar de
dak.

377
00:27:55,929 --> 00:27:57,450
Vrouwe Chetwood?

378
00:27:59,655 --> 00:28:02,813
Nog nieuws over mijn auto?
Ik ben bang van niet, meneer Proctor.

379
00:28:03,194 --> 00:28:05,856
God, dit land. alles
duurt een eeuwigheid.

380
00:28:06,256 --> 00:28:09,400
Er is gisteravond een vrouw vermoord,
in de stad.

381
00:28:09,413 --> 00:28:11,361
Ik denk dat het prioriteit heeft.

382
00:28:11,567 --> 00:28:13,904
Waarom ga je niet op zoek naar de pestkoppen?
dat ze het deden,

383
00:28:13,914 --> 00:28:15,200
in plaats van mijn vrouw lastig te vallen?

384
00:28:15,216 --> 00:28:17,796
Ik val je vrouw niet lastig.

385
00:28:18,201 --> 00:28:21,208
Ik heb een verklaring nodig van de
Mevrouw Proctor over de bijeenkomst

386
00:28:21,221 --> 00:28:22,551
met Marjorie Empson.

387
00:28:23,022 --> 00:28:25,388
Als u ons nu wilt excuseren,
alsjeblieft.

388
00:28:25,634 --> 00:28:28,488
Ja. De verdomde ontmoeting.
Veel geluk voor jou.

389
00:28:34,862 --> 00:28:37,646
Mijn man is een man
Prachtig, sergeant.

390
00:28:37,875 --> 00:28:39,309
Met veel talenten,

391
00:28:39,321 --> 00:28:42,218
maar zorg voor het geld
is niet een van hen.

392
00:28:42,626 --> 00:28:44,872
Daarom werd hij lid van de club
van Lezen.

393
00:28:45,088 --> 00:28:47,500
Ja, het was mijn geheime plan.

394
00:28:47,514 --> 00:28:51,141
Verdien wat geld zodat het kan
repareer hier en daar het dak.

395
00:28:51,391 --> 00:28:54,290
En het ging goed met de club.
Ongelooflijk goed.

396
00:28:54,305 --> 00:28:56,888
Met dank aan Marjorie en Sandra.

397
00:28:56,903 --> 00:28:59,825
Ik hoopte te verkopen
enkele acties, enzovoort

398
00:28:59,832 --> 00:29:04,526
geef mensen een voorschot
vanaf het dak, maar het was een minderheid.

399
00:29:05,131 --> 00:29:06,855
Is het oké?

400
00:29:07,075 --> 00:29:10,784
Ja, ik ben er niet zo goed in
hoogten eigenlijk.

401
00:29:12,315 --> 00:29:15,961
Ik bleef om mee te praten
Marjorie, mevrouw Empson,

402
00:29:16,168 --> 00:29:18,744
over de verkoop van een deel van
mijn portemonnee

403
00:29:18,964 --> 00:29:22,066
Hoe lang heb je met haar gepraat?
Of slechts 10 minuten, min of meer.

404
00:29:22,268 --> 00:29:25,064
Toen kwam ik thuis en kookte
diner voor mijn man.

405
00:29:25,438 --> 00:29:27,440
"Het is nooit bij hem opgekomen dat de Club

406
00:29:27,453 --> 00:29:30,532
zou een probleem kunnen zijn
voor uw man?

407
00:29:30,547 --> 00:29:33,142
Het was door mijn hoofd gegaan, ja.

408
00:29:36,780 --> 00:29:39,361
Maar Selwyn praat er nooit over
jouw werk met mij,

409
00:29:39,374 --> 00:29:41,017
dus ik dacht dat het wel goed zou komen.

410
00:29:41,030 --> 00:29:43,110
Het schoot echter door zijn hoofd.
Ja.

411
00:29:43,126 --> 00:29:45,715
Daar wilde ik voor verkopen
mijn acties.

412
00:29:45,729 --> 00:29:48,976
Ik ben alleen maar lid geworden van de Club om te doen
een paar vrienden in de stad.

413
00:29:48,990 --> 00:29:53,143
 �Hij sloot zich meer aan bij de Club om sociale redenen
dat om financiële redenen?

414
00:29:53,350 --> 00:29:53,993
Ja.

415
00:29:54,013 --> 00:29:56,015
 �Ondanks het feit dat het zou kunnen

416
00:29:56,026 --> 00:29:58,159
er is sprake van een belangenconflict
met je man?

417
00:29:58,622 --> 00:30:00,620
Ja...
Nee.

418
00:30:03,303 --> 00:30:06,276
Kijk, het punt is
mijn man...

419
00:30:09,664 --> 00:30:12,044
Ja? Je man, wat?
Niets.

420
00:30:12,453 --> 00:30:17,021
Nee. Dat is alles wat ik heb
wat moet ik zeggen, het spijt me.

421
00:30:18,667 --> 00:30:20,318
Arme Marjorie.

422
00:30:20,330 --> 00:30:22,497
Net zoals zij om te geven
strijd.

423
00:30:22,511 --> 00:30:24,680
Hij hield van zijn bestek.

424
00:30:24,694 --> 00:30:27,148
‘Hij wist van het zilverwerk van de
Mevrouw Empson?

425
00:30:27,372 --> 00:30:30,198
O, iedereen
Hij toonde de familie zilver.

426
00:30:30,415 --> 00:30:33,672
Sommige waren van koper, ben ik bang.
Arme Marjorie.

427
00:30:33,686 --> 00:30:36,375
Hij was erg populair in de stad,
ze hebben het mij verteld.

428
00:30:36,389 --> 00:30:37,776
O ja.

429
00:30:37,790 --> 00:30:40,084
Marjorie zou een beetje kunnen zijn
direct,

430
00:30:40,104 --> 00:30:42,114
Soms stoorde het mensen,

431
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
maar hij was een goed mens
in het hart

432
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Goed. Iedereen wist van de
Het bestek van mevrouw Empson.

433
00:30:50,313 --> 00:30:52,486
Ze wisten zelfs waar
Ik heb de sleutel bewaard.

434
00:30:52,512 --> 00:30:54,835
We moeten naar een soort zoeken
van een plaatselijke crimineel.

435
00:30:54,849 --> 00:30:57,780
Neem je aan dat dat zo was
een echte overval.

436
00:30:57,800 --> 00:31:01,409
Wat betekent het?
Nou, je plaatselijke crimineel,

437
00:31:01,611 --> 00:31:04,414
Waarom zou ik een portemonnee negeren?
met geld en creditcards,

438
00:31:04,426 --> 00:31:08,280
een goede laptop
en een dure camera?

439
00:31:08,300 --> 00:31:11,266
Denk je dat het ermee te maken heeft
met de Leesclub?

440
00:31:11,278 --> 00:31:14,263
Ik blijf bij mijn gedachten
Open, Troje.

441
00:31:14,683 --> 00:31:16,074
O kijk.

442
00:31:16,086 --> 00:31:17,909
Kijk wie hier is.

443
00:31:25,763 --> 00:31:27,099
Hallo.

444
00:31:28,439 --> 00:31:29,120
Kunnen wij?

445
00:31:29,134 --> 00:31:31,675
O ja. Alsjeblieft.
Wees mijn gast.

446
00:31:32,286 --> 00:31:33,178
Bedankt.

447
00:31:33,994 --> 00:31:35,912
Ik ben de hoofdrechercheur
Inspecteur Barnaby,

448
00:31:35,925 --> 00:31:37,839
Dit is rechercheur-sergeant
Troje.

449
00:31:38,059 --> 00:31:40,041
Harry. De zwembadman.

450
00:31:40,053 --> 00:31:42,598
Ik zal de stank moeten excuseren
chloor, dat hoort erbij.

451
00:31:42,801 --> 00:31:45,987
Waar ik ook ga in deze
stad, jij verschijnt.

452
00:31:46,279 --> 00:31:48,374
Er zijn voldoende zwembaden aanwezig
deze nek van het bos.

453
00:31:48,386 --> 00:31:52,730
Woont u hier, meneer...?
Schilder. Direct aan de rand.

454
00:31:53,106 --> 00:31:54,889
Een bescheiden huis, maar wel van mij.

455
00:31:55,123 --> 00:31:57,520
Waar was jij maandag?
's nachts?

456
00:32:00,996 --> 00:32:02,867
Ik hou ervan als de politie
zij doen dit.

457
00:32:03,160 --> 00:32:05,227
 �Er is veel gevraagd
Meneer Schilder?

458
00:32:05,240 --> 00:32:07,309
Het is goed, nietwaar?

459
00:32:08,183 --> 00:32:11,896
Wij zouden dit kunnen voortzetten
gesprek op een plek
passender.

460
00:32:12,209 --> 00:32:13,933
Ontspannen.

461
00:32:14,766 --> 00:32:17,119
Op maandag. Laat me eens kijken.
Het was hier.

462
00:32:17,338 --> 00:32:19,188
Ik zit in het testteam,
gaan.

463
00:32:19,395 --> 00:32:21,815
Een buitenlander hier,
die nacht?

464
00:32:22,329 --> 00:32:24,231
Niet dat ik me kan herinneren. Nee.

465
00:32:24,355 --> 00:32:26,563
Kent u meneer Marjorie Empson?

466
00:32:26,576 --> 00:32:29,720
Niet echt. Ik ben gewoon
in de buurt van huizen met zwembaden.

467
00:32:29,734 --> 00:32:31,246
Zoals de Proctors?

468
00:32:31,261 --> 00:32:32,753
Ja.

469
00:32:32,958 --> 00:32:34,995
Maak uw zwembad schoon. Waarom?

470
00:32:35,010 --> 00:32:36,977
Gewoon om het onderzoek te doen.

471
00:32:38,338 --> 00:32:40,223
Volg jij de aandelenmarkt nog?

472
00:32:40,630 --> 00:32:42,284
Ik controleer mijn pensioen.

473
00:32:42,297 --> 00:32:44,073
O ja? Met wie?

474
00:32:44,385 --> 00:32:46,416
Rechtmatig.

475
00:32:48,861 --> 00:32:51,660
 �Hij is een expert op het gebied van pensioenen,
Meneer Schilder?

476
00:33:54,182 --> 00:33:56,900
Dat had je mij kunnen vertellen
verdomde leesclub

477
00:33:56,912 --> 00:33:58,795
geïnvesteerd in de markt
waarden.
Waarom?

478
00:33:58,812 --> 00:34:01,853
Ik zou je er niet zoveel over hebben verteld
mijn werk, daarom.

479
00:34:03,253 --> 00:34:04,890
Beste, de roddelstad

480
00:34:04,904 --> 00:34:06,922
Het komt binnen via één oor en komt er weer uit
de andere.

481
00:34:07,842 --> 00:34:09,086
Hoe dan ook...

482
00:34:09,647 --> 00:34:13,423
Het ligt niet aan uw financiële situatie
waarin ik geïnteresseerd ben.

483
00:34:17,570 --> 00:34:19,181
Ik heb 23 minuten.

484
00:34:23,629 --> 00:34:25,862
Uit. Kom op.

485
00:34:47,432 --> 00:34:50,029
De doodsoorzaak.
Is dat wat je dacht?

486
00:34:50,342 --> 00:34:53,350
Ja. Zijn schedel was gebroken
vanwege meerdere slagen op het hoofd.

487
00:34:53,799 --> 00:34:55,713
Hoeveel slagen?
Zes of zeven.

488
00:34:55,727 --> 00:34:57,862
Het was een paniekerige aanval.

489
00:34:58,068 --> 00:35:00,476
Maar kijk eens naar deze blauwe plekken
in de armen.

490
00:35:05,376 --> 00:35:07,835
Ze zijn identiek.
Vingerafdrukken.

491
00:35:08,148 --> 00:35:11,292
Er is te zien dat het werd uitgevoerd vanuit
terug, zoals dit.

492
00:35:11,313 --> 00:35:12,427
Heel hermetisch.

493
00:35:12,439 --> 00:35:14,450
 �En alle klappen komen
van achteren?

494
00:35:14,671 --> 00:35:16,314
Het lijkt erop dat er twee aanvallers waren.

495
00:35:16,354 --> 00:35:18,515
De een hield haar vast en de ander
sloeg haar dood

496
00:35:18,528 --> 00:35:20,236
met zijn eigen stok.

497
00:35:20,274 --> 00:35:21,873
"Koffie"?

498
00:35:27,931 --> 00:35:30,901
Ik wilde je iets vragen over de
delicate heup van Mevr.
Empson.

499
00:35:30,915 --> 00:35:33,592
Ze zou een vervanger krijgen
volgende maand.

500
00:35:33,605 --> 00:35:37,102
Vandaar de stok. Ja.
Zonder hem kon ik niet ver komen.

501
00:35:37,316 --> 00:35:40,081
Ik denk dat hij door de
stad, gisteravond.

502
00:35:40,639 --> 00:35:43,340
Ik zit in de commissie
Golfclub.

503
00:35:43,557 --> 00:35:46,519
Ik heb een ongelooflijk bijgewoond
saaie bijeenkomst daar,
Ik had iets te eten,

504
00:35:46,823 --> 00:35:50,055
Ik reed terug naar het dorp,
en ik ging naar bed.

505
00:35:51,999 --> 00:35:54,024
Na de bijeenkomst
opgelost,

506
00:35:54,037 --> 00:35:56,813
Ginny en ik waren aan het praten
van Marjorie's feestje in de
tuin

507
00:35:56,828 --> 00:35:59,358
Marjorie was van streek
Ginny, op de een of andere manier.

508
00:35:59,370 --> 00:36:01,118
Is dit ter vergadering besproken?

509
00:36:01,130 --> 00:36:03,793
Oh nee. Het was allemaal heel goed
humor, zoals gewoonlijk.

510
00:36:04,205 --> 00:36:06,885
Ook al had ik het gemerkt
enige spanning tussen de twee,

511
00:36:06,898 --> 00:36:07,771
in het verleden.

512
00:36:07,787 --> 00:36:10,669
Marjorie dacht dat niet, Ginny
was echt GCN.

513
00:36:11,373 --> 00:36:13,107
Pardon. Wat is GCN?

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,195
Mensen zoals wij.

515
00:36:15,214 --> 00:36:17,521
En ik denk dat Ginny dat kwalijk nam.

516
00:36:17,865 --> 00:36:20,374
Mensen kunnen dat zijn
buitengewoon gevoelig.

517
00:36:21,083 --> 00:36:24,627
Mevrouw Bradshaw was binnen
eerder thuis dan jij, toch?
Ja.

518
00:36:24,945 --> 00:36:27,182
Ik lag al in bed toen
Ik keerde terug naar huis.

519
00:36:28,786 --> 00:36:31,031
Sorry James, de vraag
Het is nog niet begonnen.

520
00:36:31,043 --> 00:36:33,016
Jij bent niet degene die ik zoek
zoeken, Rupert.

521
00:36:33,035 --> 00:36:36,208
Het is mijn jonge vriend,
behangexpert.

522
00:36:36,863 --> 00:36:41,001
Weet je nog wat Ginny?
Heeft hij je over Marjorie verteld?

523
00:36:41,400 --> 00:36:44,678
Ik vertelde hoe onbeleefd ze was
Marjorie, enzovoort.

524
00:36:45,201 --> 00:36:49,509
Toen zei ze, en ik herinner het me
omdat ik erg verrast was,

525
00:36:50,006 --> 00:36:54,292
‘Een dezer dagen zal ik het vertellen
deze vrouw wat echt
ik denk,

526
00:36:54,909 --> 00:36:57,409
en ze zal niet weten wat
hit�."

527
00:36:57,422 --> 00:36:59,365
Mevrouw Bradshaw, mag ik u vragen?

528
00:36:59,581 --> 00:37:02,853
wat is de waarde van de
Boekenclubinvesteringen?

529
00:37:03,629 --> 00:37:07,059
Op de rekening van gisteren staat
ongeveer €150.000.

530
00:37:07,750 --> 00:37:10,129
Al het papierwerk is binnen
Marjorie's huis.

531
00:37:11,160 --> 00:37:13,407
Het spijt me, meneer. Er verscheen iets.

532
00:37:19,501 --> 00:37:20,708
Hier.

533
00:37:21,280 --> 00:37:23,059
Eén van de honden heeft hem gevonden.

534
00:37:23,853 --> 00:37:25,888
Het bestek van mevrouw Empson
Het zag er zo uit.

535
00:37:30,270 --> 00:37:31,707
Van wie is dit huis?

536
00:37:32,924 --> 00:37:35,215
Weet je, dat ben ik niet helemaal
zeker.

537
00:37:36,122 --> 00:37:38,278
Ik denk dat je zult ontdekken dat dat zo is
Ginny Scherp, meneer.

538
00:37:40,564 --> 00:37:43,160
Een stukje lopen van
Chetwood House, hè meneer?

539
00:37:43,367 --> 00:37:46,416
Ja. Dr. Bradshaw en mijn lief
vrouw kreeg haar zin,

540
00:37:46,626 --> 00:37:48,218
Ik verlaat nooit het huis.

541
00:37:48,231 --> 00:37:50,321
‘Je moet rusten,’ zeggen ze.

542
00:37:50,334 --> 00:37:53,578
Maar ik heb het buitenleven nodig.
Goed voor mijn ziel.

543
00:38:06,367 --> 00:38:08,562
Een stukje stof erin gedrenkt
benzine werd geduwd

544
00:38:08,575 --> 00:38:10,555
onder de wielkast.

545
00:38:10,580 --> 00:38:12,802
Hier, vlakbij de tank.

546
00:38:13,896 --> 00:38:16,813
Hoe zet je het aan?
Toevalliger, lichter.

547
00:38:16,826 --> 00:38:18,807
Zelfs een kind zou dat kunnen hebben
gedaan.

548
00:38:18,820 --> 00:38:21,724
Alleen de pech dat de
bestuurder stapt in de auto wanneer
hij deed het.

549
00:38:22,286 --> 00:38:23,727
Hier.

550
00:38:24,689 --> 00:38:26,700
Wat is dit?
Resten van een stof.

551
00:38:26,716 --> 00:38:29,347
Ze werd toen weggestuurd
tank ontplofte.

552
00:38:29,567 --> 00:38:32,148
Het lijkt op een handdoek, een stuk
van handdoek.

553
00:38:32,483 --> 00:38:34,238
Er zitten wat brieven bij.

554
00:38:34,871 --> 00:38:36,684
Zie je wat het is, Troy?

555
00:38:39,149 --> 00:38:40,877
"Veren."

556
00:38:41,362 --> 00:38:43,381
Hotel "Veren"?

557
00:39:13,098 --> 00:39:15,531
James zou verschrikkelijk zijn
boos als ik dat wist

558
00:39:15,545 --> 00:39:16,785
Ik vond mezelf hier bij jou.

559
00:39:16,798 --> 00:39:18,411
Ik zal niet twee keer nadenken
tijden, toch?

560
00:39:18,657 --> 00:39:20,120
Nee, natuurlijk niet.

561
00:39:20,133 --> 00:39:22,907
Want als ik iets wil,
Meestal heb ik het.

562
00:39:22,921 --> 00:39:25,845
En ik wil... Chetwood House.

563
00:39:26,827 --> 00:39:31,682
Het zal een vreselijke pijn zijn
voor Jakobus.

564
00:39:31,696 --> 00:39:34,521
Kijk, mensen zoals ik hebben dat gedaan
veel geld

565
00:39:34,534 --> 00:39:35,643
en veel ideeën.

566
00:39:35,658 --> 00:39:37,878
En wij houden de tradities in ere
levend

567
00:39:37,891 --> 00:39:39,872
Chetwood House zal bloeien.

568
00:39:39,889 --> 00:39:41,734
Er zullen forellen in het meer zijn,

569
00:39:41,753 --> 00:39:44,440
fazant in het bos,
En een dak dat niet lekt.

570
00:39:44,459 --> 00:39:46,663
En je zult genoeg hebben
van geld.

571
00:39:46,680 --> 00:39:48,435
Ik weet.

572
00:39:51,022 --> 00:39:54,144
Ze wordt niet vaak gezien
rok en make-up, Lavinia.

573
00:39:54,157 --> 00:39:56,312
Ze is eigenlijk aantrekkelijk.

574
00:39:56,322 --> 00:39:58,490
Ze hebben uitstekende kamers
hier.

575
00:39:58,505 --> 00:40:00,500
In plaats van handen schudden

576
00:40:00,517 --> 00:40:02,574
over de overeenkomst kunnen we
weet je...

577
00:40:03,509 --> 00:40:05,908
Eigenlijk Selwyn.
Zeker niet.

578
00:40:05,920 --> 00:40:08,322
Het kan geen kwaad om het te vragen.
Ik doe het altijd.

579
00:40:08,338 --> 00:40:10,698
Je zou verbaasd zijn hoe vaak
waar het mee werkt.

580
00:40:20,951 --> 00:40:22,029
Wat is dit?

581
00:40:22,285 --> 00:40:24,443
Zie jij die klap?

582
00:40:24,693 --> 00:40:26,492
Het is onlangs gedaan.

583
00:40:27,728 --> 00:40:29,128
En die andere...

584
00:40:29,128 --> 00:40:31,139
Gemaakt tijdens het gevecht?
Ja.

585
00:40:31,151 --> 00:40:34,000
Door Marjorie Empson, de
riet, denk ik.

586
00:40:34,017 --> 00:40:37,632
Het zou kunnen zijn zoals op de foto's en
vazen werden vernield.

587
00:40:38,188 --> 00:40:40,497
Ze moet de
hel in de strijd.

588
00:40:40,830 --> 00:40:43,723
 �Een 70-jarige vrouw, met
een delicate heup?

589
00:40:44,357 --> 00:40:46,734
Tegen twee aanvallers?

590
00:40:46,960 --> 00:40:48,970
We verliezen iets, Troy.

591
00:40:48,988 --> 00:40:51,225
Hoe zit het met het papierwerk,
Was hij veilig?

592
00:40:51,241 --> 00:40:53,461
Het heeft met investeringen te maken
van de Leesclub.

593
00:40:53,476 --> 00:40:56,538
Rekeningafschriften en chequeboekjes
van cheques, weet je.

594
00:40:56,805 --> 00:40:58,610
Nee, ik weet het niet.

595
00:40:58,626 --> 00:41:00,461
Dingen die ermee te maken hebben
acties.

596
00:41:00,474 --> 00:41:03,297
Dingen zijn gerelateerd
met acties.

597
00:41:03,313 --> 00:41:06,390
 �Het komt uit de sectie
De zaken van de Falcon, Troy?

598
00:41:06,405 --> 00:41:09,114
Ik heb een lijst met bedrijven gemaakt
degenen die aandelen hadden.

599
00:41:10,529 --> 00:41:11,846
En waar zijn ze?

600
00:41:12,271 --> 00:41:13,558
Waar zijn ze, wat?

601
00:41:13,565 --> 00:41:15,580
Aandeelcertificaten
of hoe ze ook heten.

602
00:41:15,594 --> 00:41:16,899
Ik weet het niet zeker.

603
00:41:16,991 --> 00:41:19,375
Ik probeer te vinden
iemand die deze dingen begrijpt.

604
00:41:19,388 --> 00:41:21,359
Dingen.

605
00:41:23,112 --> 00:41:24,163
Troje.

606
00:41:28,214 --> 00:41:29,730
Ja?

607
00:41:31,143 --> 00:41:33,275
Goed. Ja.

608
00:41:33,290 --> 00:41:35,280
OK. Bedankt.

609
00:41:35,297 --> 00:41:38,117
Heer, van deur tot deur
er verscheen een getuige.

610
00:41:38,597 --> 00:41:41,310
Er werd iemand gezien in de stad,
laat, maandagavond.

611
00:41:41,328 --> 00:41:43,952
Kunt u het identificeren?
Ik weet het nog niet.

612
00:41:43,972 --> 00:41:46,481
Maar Harry's alibi, de
zwembadreiniger, beschermt het.

613
00:41:46,497 --> 00:41:48,810
Hij was in de kroeg tot
Het was om middernacht.

614
00:41:48,826 --> 00:41:50,999
Maar er is nog iets anders.
Ja?

615
00:41:51,270 --> 00:41:53,303
Harry heeft een dossier.

616
00:41:53,320 --> 00:41:55,165
Wegens verduistering van gelden.

617
00:41:55,883 --> 00:41:57,778
Ik werkte vroeger in de stad.

618
00:42:14,120 --> 00:42:15,808
Ik zat erop te wachten.

619
00:42:19,245 --> 00:42:21,032
Ik was een aandelenhandelaar.

620
00:42:21,048 --> 00:42:23,215
Grote loonstrookjes,
grote bonussen.

621
00:42:23,457 --> 00:42:24,751
Maar ik was dom.

622
00:42:24,769 --> 00:42:27,862
In plaats van een Ferrari te kopen
en veel champagne drinken,

623
00:42:28,454 --> 00:42:30,335
Ik speelde op de aandelenmarkt.

624
00:42:30,348 --> 00:42:32,500
En?
Ik heb verloren. Op een grote manier.

625
00:42:32,921 --> 00:42:35,606
Dat was echter niet het geval
een deel van de domheid.

626
00:42:35,844 --> 00:42:39,063
De domheid was om het geld te gebruiken
van andere mensen toen ik de mijne verloor.

627
00:42:39,286 --> 00:42:41,454
Maar ik heb mijn schuld betaald
de samenleving.

628
00:42:41,469 --> 00:42:43,658
Geen aanbiedingen meer voor deze man.
Nee?

629
00:42:43,658 --> 00:42:46,286
Dus...wat is dit allemaal?

630
00:42:46,712 --> 00:42:49,583
Ik moet de markt volgen,
lees de bedrijfspagina's.

631
00:42:49,596 --> 00:42:50,749
Het is gewoon een gewoonte.

632
00:42:50,757 --> 00:42:53,507
Het lijkt mij niet erg gezond.

633
00:42:55,588 --> 00:42:57,998
Ik weet niet wat hij van mij wil,
Inspecteur.

634
00:42:58,201 --> 00:43:00,359
Ik ben een witteboordencrimineel.

635
00:43:00,379 --> 00:43:03,601
Ik sla geen oudere dames
voor zijn zilverwerk.

636
00:43:06,154 --> 00:43:08,090
Wat vind je hiervan?

637
00:43:09,937 --> 00:43:12,338
Het lijkt op de lijst met acties
van iemand

638
00:43:12,542 --> 00:43:15,251
Het is de portefeuille van de club.
Lezen eigenlijk.

639
00:43:15,269 --> 00:43:17,241
Wat denk je?

640
00:43:18,391 --> 00:43:20,379
Nou, het is een interessante mix.

641
00:43:20,581 --> 00:43:23,480
Veel van de gemeenschappelijke fondsen.
Zeer conservatief.

642
00:43:24,045 --> 00:43:26,400
Plus een paar wildcards.

643
00:43:26,416 --> 00:43:27,955
Wat betekent dat?

644
00:43:28,244 --> 00:43:30,620
Kleine bedrijven dat
plotseling gaan ze door het dak.

645
00:43:30,646 --> 00:43:33,216
Een fusie hier, een entree
daar.

646
00:43:33,230 --> 00:43:36,050
Het lijkt erop dat de vrouwen dat hadden gedaan
een zeer goed geplande periode.

647
00:43:36,295 --> 00:43:39,054
Misschien hadden ze informatie
bevoorrecht

648
00:43:39,425 --> 00:43:41,090
Op de Midsomer-markt?

649
00:43:41,111 --> 00:43:43,105
Tamsin Proctor bijvoorbeeld.

650
00:43:43,116 --> 00:43:45,405
Ze is getrouwd met een hardloper
van zak.

651
00:43:45,627 --> 00:43:47,582
Is het?

652
00:43:49,614 --> 00:43:52,459
Het is oké, Harry. wij kunnen
stoppen met de uitvoering van

653
00:43:52,470 --> 00:43:55,581
"Ik ben de zwembadman,
'Wat kan ik over hem weten?'

654
00:43:55,601 --> 00:43:58,014
Als je mij niet helpt,
Het is jouw keuze.

655
00:43:58,030 --> 00:44:00,512
Maar ik neem het voor een
ondervraging

656
00:44:00,527 --> 00:44:02,865
en zal het forensisch onderzoek laten uitspreken
terug naar deze kleine schuilplaats

657
00:44:02,879 --> 00:44:03,560
van binnen naar buiten.

658
00:44:03,518 --> 00:44:06,234
Hé, vat het niet zo op.

659
00:44:08,081 --> 00:44:10,850
Als Tamsin informatie had
bevoorrecht van haar man...

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,509
en dat is een grote als...

661
00:44:14,071 --> 00:44:15,761
Ik denk niet dat ik het zou hebben gegeven.

662
00:44:15,779 --> 00:44:17,296
Waarom niet?

663
00:44:17,516 --> 00:44:18,896
Omdat...

664
00:44:19,604 --> 00:44:21,483
zo is ze niet.

665
00:44:21,997 --> 00:44:24,769
Je hebt een zwakte
Door Tamsin, nietwaar?

666
00:44:25,699 --> 00:44:27,298
Ja.

667
00:44:28,065 --> 00:44:30,365
Zij is een van de goeden.
Maar er zijn problemen.

668
00:44:30,384 --> 00:44:32,976
Zoals wat?
Kom met mij mee.

669
00:44:34,953 --> 00:44:36,064
Hier.

670
00:44:36,518 --> 00:44:39,441
Deze begonnen te verschijnen
het zwembad, een paar weken geleden,

671
00:44:39,456 --> 00:44:42,088
één voor één.
Laat je ze aan haar zien?

672
00:44:42,100 --> 00:44:45,172
Ja. Hij zei dat dat zo zou moeten zijn
de kinderen hiernaast,

673
00:44:45,186 --> 00:44:47,371
en dat ik ze naar hem moest gooien.

674
00:44:48,015 --> 00:44:49,561
Waarom deed hij het niet?

675
00:44:49,891 --> 00:44:51,651
Er zijn geen kinderen in de buurt.

676
00:44:51,856 --> 00:44:54,176
Dat gezin is geleden verhuisd
meer dan een jaar geleden.

677
00:45:08,838 --> 00:45:12,112
Wat is dat?
Dit is niets.

678
00:45:13,761 --> 00:45:15,730
Het is een doodlopende weg.

679
00:45:16,541 --> 00:45:18,056
Is het een anagram?

680
00:45:18,071 --> 00:45:21,661
Dat hoopte ik
eruit, maar... geen geluk.

681
00:45:29,972 --> 00:45:32,581
Er ontbreekt een E. Uiteraard...

682
00:45:35,293 --> 00:45:37,658
Waarom wilde hij de zijne verkopen?
acties, echt?

683
00:45:38,316 --> 00:45:41,250
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Het is mogelijk dat dit zo was

684
00:45:41,270 --> 00:45:44,533
de laatste persoon die je ziet
Lang leve Marjorie Empson.

685
00:45:44,553 --> 00:45:47,786
Vroeg of laat moet je wel
iemand de waarheid vertellen,

686
00:45:48,653 --> 00:45:50,526
en dat zouden wij ook kunnen zijn.

687
00:45:50,546 --> 00:45:52,808
Eerlijk gezegd... zou het niet leuk zijn?

688
00:45:52,828 --> 00:45:54,723
Wie is Maureen?

689
00:45:55,006 --> 00:45:56,264
Wat?

690
00:45:56,937 --> 00:45:59,705
Maureen. Wie is het?

691
00:46:02,539 --> 00:46:04,227
Ik ben het.

692
00:46:04,602 --> 00:46:06,580
Ik ben Maureen.

693
00:46:12,702 --> 00:46:14,179
Waar ik vandaan kom,

694
00:46:14,854 --> 00:46:16,581
Als je er niet jong uit komt,

695
00:46:16,922 --> 00:46:18,843
het komt er helemaal niet uit.

696
00:46:19,941 --> 00:46:22,715
En ik was het bijna kwijt.
Wat betekent het?

697
00:46:24,415 --> 00:46:26,124
Ik werd zwanger.

698
00:46:27,232 --> 00:46:28,626
Ze namen weg

699
00:46:29,065 --> 00:46:31,675
de baby weg van mij,
in het ziekenhuis.

700
00:46:32,442 --> 00:46:34,052
omdat ik het zei

701
00:46:34,855 --> 00:46:36,889
dat ik het niet wilde.

702
00:46:39,926 --> 00:46:42,872
Omdat ik dacht dat ik
zou weggaan

703
00:46:43,352 --> 00:46:45,919
Haar weghalen van wat?
Van dit alles.

704
00:46:48,412 --> 00:46:51,238
Het was voorbestemd voor beter
dingen en...

705
00:46:52,416 --> 00:46:54,304
Ik wilde geen baby op sleeptouw.

706
00:46:56,541 --> 00:46:57,736
Dus...

707
00:46:58,331 --> 00:47:01,109
Maureen werd...Tamsin.

708
00:47:03,177 --> 00:47:05,059
Ik heb geleerd hoe ik me moet kleden,

709
00:47:05,746 --> 00:47:07,125
Ik leerde spreken.

710
00:47:08,065 --> 00:47:10,726
Ik heb geleerd een menu te lezen.

711
00:47:11,504 --> 00:47:13,343
Ik heb hard gewerkt,

712
00:47:13,691 --> 00:47:16,613
en het was het waard.
Ik ontmoette Selwyn.

713
00:47:17,729 --> 00:47:19,767
Heeft hij je over je baby verteld?

714
00:47:20,038 --> 00:47:23,354
God, nee! Dat zou nooit zo zijn geweest
Met mij getrouwd als ik hem had.

715
00:47:24,518 --> 00:47:25,747
Maar...

716
00:47:28,772 --> 00:47:31,537
Ik wilde mijn kindje terug.

717
00:47:33,718 --> 00:47:36,596
Het was als pijn
Hij ging niet weg.

718
00:47:40,389 --> 00:47:42,939
Toen kreeg ik een brief,

719
00:47:43,213 --> 00:47:45,034
ongeveer een maand geleden.

720
00:47:45,316 --> 00:47:48,665
Peter's adoptieouders
Ze wilden hem adopteren.

721
00:47:49,026 --> 00:47:50,520
Juridisch.

722
00:47:50,542 --> 00:47:52,850
Zo plotseling
er was geen tijd.

723
00:47:52,865 --> 00:47:54,982
Daarom wilde ik verkopen
mijn acties.

724
00:47:54,995 --> 00:47:56,487
Ik begrijp het niet.

725
00:47:56,516 --> 00:47:58,917
Zij is getrouwd met A
rijke man

726
00:47:59,354 --> 00:48:01,480
Selwyn is een fan van
controle.

727
00:48:01,499 --> 00:48:03,990
Ik moet onderhandelen
elke cent.

728
00:48:04,008 --> 00:48:05,717
Toen Marjorie Empson het mij vertelde

729
00:48:05,732 --> 00:48:08,272
over de Club, ik heb geprofiteerd van de
kans, omdat ik dacht

730
00:48:08,292 --> 00:48:11,100
dat zou genoeg kunnen doen
geld om Selwyn te verlaten.

731
00:48:11,119 --> 00:48:13,925
Heeft hij het iemand verteld
over je kindje?

732
00:48:14,978 --> 00:48:16,993
Nee. Zelfs geen ziel.

733
00:48:17,576 --> 00:48:19,484
Omdat iemand het weet.

734
00:48:19,728 --> 00:48:21,906
Nou, het maakt nu niet uit,

735
00:48:23,752 --> 00:48:26,527
want dat zal ik nooit krijgen
Moge mijn baby terugkomen.

736
00:48:31,564 --> 00:48:34,927
Ik hoorde dat je het zilverwerk hebt gevonden
door Marjorie.
Ja.

737
00:48:34,939 --> 00:48:36,636
Zeg 'A'
"Een"

738
00:48:36,649 --> 00:48:38,848
Buiten het huis van Ginny Sharp.
Ja.

739
00:48:38,861 --> 00:48:40,899
En nogmaals.
- Aaaah.

740
00:48:42,513 --> 00:48:44,187
Het moet stoppen, James.

741
00:48:44,202 --> 00:48:47,524
Dat weet iedereen Ginny
Sharp houdt ervan om naakt te zonnebaden.

742
00:48:47,538 --> 00:48:49,440
En mensen beginnen te praten

743
00:48:49,451 --> 00:48:52,443
van zijn wandelingen
van het ruiterpad.

744
00:48:54,057 --> 00:48:56,415
Ja, ze is een wezen
mooi.

745
00:48:58,025 --> 00:49:00,384
Zij is het soort vrouw met de
dat ik er nooit een zou hebben gehad
mogelijkheid.

746
00:49:00,852 --> 00:49:03,275
En je zult het nooit hebben.
Word volwassen, James.

747
00:49:05,259 --> 00:49:07,294
Hij heeft Lavinia.
Je hebt geluk.

748
00:49:07,622 --> 00:49:12,395
Ja. Ik weet hoe goed ze is. maar nee
Ik weet wat hij de laatste tijd speelt.

749
00:49:12,839 --> 00:49:14,973
Gisteren was hij de hele dag buiten.

750
00:49:15,193 --> 00:49:17,818
Toen ik hem vroeg waar dat was
staat, mompelde alleen maar, bloosde

751
00:49:18,043 --> 00:49:20,513
en vluchtte uit mijn aanwezigheid.

752
00:49:21,531 --> 00:49:24,518
Wat is er met mijn keel?
Perfect in orde.

753
00:49:24,535 --> 00:49:26,552
Dat kan gewoon niet.

754
00:49:27,566 --> 00:49:30,654
Blijf weg van het huis
door Ginny Sharp, James.

755
00:49:30,667 --> 00:49:32,683
Je komt alleen maar in de problemen.

756
00:49:32,763 --> 00:49:34,338
'Volgende, alstublieft.'

757
00:49:35,028 --> 00:49:36,891
 �Mr. Bakker?

758
00:49:39,203 --> 00:49:40,994
Heer Chetwood?

759
00:49:42,983 --> 00:49:44,865
Is alles in orde?

760
00:49:44,881 --> 00:49:46,760
Nee. Dat is het niet echt.

761
00:49:46,779 --> 00:49:49,300
Haar man neemt mij niet langer mee
Serieus.

762
00:49:49,318 --> 00:49:51,210
En mijn vrouw lijkt mij te hebben
verlaten.

763
00:49:51,228 --> 00:49:52,130
Wat betekent het,
Meneer Chetwood?

764
00:49:52,145 --> 00:49:56,211
Is het boven, aan het plafond of
buiten aan het stoeien, ik weet niet waar.

765
00:49:56,551 --> 00:50:00,309
Soms, weet je, denk ik van wel
veel beter zonder.

766
00:50:01,206 --> 00:50:02,716
Goedemorgen, Sandra.

767
00:50:04,036 --> 00:50:07,222
De getuige heeft iemand gezien
rond 22.30 uur hier rondlopen.

768
00:50:07,575 --> 00:50:09,514
Hij liep richting de deur,
daar.

769
00:50:09,526 --> 00:50:11,817
Het is een directe toegang via
van Hollybank Lane.

770
00:50:11,831 --> 00:50:15,362
Kun jij identificeren wie het was?
Nee, het was erg donker.

771
00:50:15,618 --> 00:50:17,989
Maar er zijn maar drie huizen
in Hollybank Lane.

772
00:50:18,475 --> 00:50:19,669
Dit is leeg.

773
00:50:19,684 --> 00:50:22,500
De kinderen zijn op school
en ouders in Zwitserland.

774
00:50:23,356 --> 00:50:26,026
Het oudere echtpaar dat leeft
Daar is hij op een cruise.

775
00:50:26,678 --> 00:50:29,601
Hij laat ons alleen het landhuis achter
naar beneden, aan de andere kant.

776
00:50:29,912 --> 00:50:32,277
Waar Ginny Sharp woont.

777
00:50:33,668 --> 00:50:36,663
Ik heb het je al verteld.
Vroeg gegeten

778
00:50:37,351 --> 00:50:38,810
en ik ging naar bed.

779
00:50:38,825 --> 00:50:40,668
Er werd iemand gezien die bezig was

780
00:50:40,682 --> 00:50:43,410
een kortere weg door de kerk,
om 22.30 uur

781
00:50:44,496 --> 00:50:46,088
Wat heeft dat ermee te maken?
met mij?

782
00:50:46,102 --> 00:50:49,196
We hebben een getuige die zegt
En dat was u, mevrouw Sharp.

783
00:50:56,958 --> 00:50:59,002
Erg goed. Ja, ik was het.

784
00:50:59,022 --> 00:51:00,712
Waar was hij geweest?

785
00:51:04,988 --> 00:51:06,873
Met Marjorie Empson.

786
00:51:08,373 --> 00:51:12,477
Kunt u ons dat precies vertellen?
wat is er gebeurd alsjeblieft?

787
00:51:12,708 --> 00:51:14,970
Ik stond op het punt om naar de
Leesclubvergadering

788
00:51:14,989 --> 00:51:17,428
verhaal werd mij gegeven
pakket.

789
00:51:17,776 --> 00:51:20,516
Er zat een badjas in
van een hotel.

790
00:51:21,721 --> 00:51:23,610
Ik ga af en toe naar dat hotel,

791
00:51:23,625 --> 00:51:25,749
om een vriend te ontmoeten.

792
00:51:25,994 --> 00:51:28,728
Discreet.
Van wie was het pakket?

793
00:51:29,226 --> 00:51:30,920
Dat zei hij niet.

794
00:51:33,296 --> 00:51:36,648
Het maakte me bang, het was alsof iemand
hij stuurde mij een bericht.

795
00:51:36,899 --> 00:51:39,354
Wat heb je gedaan na het openen?
het pakket?

796
00:51:40,997 --> 00:51:43,531
Ik ging naar de bijeenkomst
Leesclub.

797
00:51:44,467 --> 00:51:47,949
Ik heb gewoon niet veel aandacht besteed
omdat mijn gedachten bij de mantel waren

798
00:51:47,969 --> 00:51:50,682
en van wie mag ik hem hebben
verzonden.

799
00:51:51,069 --> 00:51:54,544
En dan na de bijeenkomst
Marjorie heeft me iets verteld.

800
00:51:55,047 --> 00:51:57,033
Ginny, ik wil je hersenen gebruiken

801
00:51:57,056 --> 00:51:59,738
voor de clublunch
Tuinieren.

802
00:52:00,804 --> 00:52:02,962
Hoe zit het met "Veren"?

803
00:52:03,651 --> 00:52:05,014
Wat?

804
00:52:05,311 --> 00:52:07,880
Er zat iets in de weg
Hij keek me aan toen hij het zei.

805
00:52:07,899 --> 00:52:10,280
En ik dacht: "Mijn God!"
Jij bent het, oude koe.

806
00:52:11,780 --> 00:52:13,468
Heeft hij iets tegen je gezegd?

807
00:52:13,876 --> 00:52:15,816
Nee. Niet waar de anderen bij zijn.

808
00:52:18,050 --> 00:52:19,505
Ik kwam thuis,

809
00:52:20,054 --> 00:52:21,728
Ik had een glas wijn,

810
00:52:22,235 --> 00:52:24,216
...en ik werd boos.

811
00:52:24,236 --> 00:52:28,515
Toen dacht ik: verdomd!
Ik ga haar confronteren.

812
00:52:29,391 --> 00:52:31,531
Ik naderde zijn huis,

813
00:52:31,872 --> 00:52:34,374
en kreeg een warm en typisch
welkom.

814
00:52:35,513 --> 00:52:37,609
Wat wil je verdomme?

815
00:52:38,641 --> 00:52:40,604
Ben je aan het spioneren, Marjorie?

816
00:52:40,624 --> 00:52:42,637
Waar heb je het over?

817
00:52:43,117 --> 00:52:45,182
Ik heb het over de mantel
badkamer

818
00:52:45,483 --> 00:52:48,148
Gewaad? Welk gewaad?

819
00:52:48,168 --> 00:52:50,507
De mantel die je mij stuurde!

820
00:52:51,177 --> 00:52:53,256
Heb je gedronken?

821
00:52:53,648 --> 00:52:55,848
Toen noemde hij Gerald.

822
00:52:56,327 --> 00:52:58,492
En dat was het, waarin
het gaat mij aan.

823
00:52:58,502 --> 00:53:01,407
Toen je naar deze stad verhuisde,
Beste Gerald zei,

824
00:53:01,427 --> 00:53:03,977
‘Die vrouw zal niets anders brengen dan
problemen."

825
00:53:04,182 --> 00:53:06,825
Dat weerhield hem er niet van om het te proberen
om je hand te leggen

826
00:53:06,841 --> 00:53:08,930
onder mijn rok, altijd
dat ik een kans had.

827
00:53:08,945 --> 00:53:10,824
Hoe durf je?

828
00:53:10,841 --> 00:53:13,026
Geralds reputatie
Het was berucht.

829
00:53:13,045 --> 00:53:15,419
Niemand was veilig!

830
00:53:15,659 --> 00:53:16,744
Uw tuinfeesten

831
00:53:16,761 --> 00:53:20,030
waren de ergste toen Gerald
had de "Pimm" genomen.

832
00:53:20,045 --> 00:53:22,414
"Oude wellustige handen"
wij hebben hem gebeld.
Stil!

833
00:53:22,872 --> 00:53:24,467
Zwijg, zwijg!

834
00:53:24,829 --> 00:53:26,249
Zwijg, zwijg!!

835
00:53:26,529 --> 00:53:27,851
Zwijg, zwijg!!

836
00:53:28,191 --> 00:53:30,106
Zwijg, zwijg, zwijg!!

837
00:53:31,321 --> 00:53:34,391
Ze werd gek en probeerde het
om mij te slaan

838
00:53:34,404 --> 00:53:37,058
Toen liet hij zijn stok vallen
en pakte haar vast.

839
00:53:37,070 --> 00:53:40,872
Toen duwde ik mezelf en bijna
Ik scheurde een van zijn mouwen af.

840
00:53:41,166 --> 00:53:42,835
Kom op. Het is oké.

841
00:53:46,643 --> 00:53:49,377
Marjorie, gaat het?
Marjorie?

842
00:53:50,392 --> 00:53:52,180
Uit.

843
00:53:52,979 --> 00:53:55,169
Uit mijn huis.

844
00:53:59,250 --> 00:54:01,869
Maar het was prima toen
Ik stop ermee, dat beloof ik.

845
00:54:08,978 --> 00:54:12,252
Ik heb Marjorie niet vermoord. Ik zweer het.

846
00:54:13,404 --> 00:54:16,317
Het achterhouden van bewijs is a
ernstige misdaad.

847
00:54:17,738 --> 00:54:19,741
Ga je mij arresteren?

848
00:54:19,967 --> 00:54:23,224
Nee. Maar ik zal je vragen om bij te komen
Het politiebureau van Causton,

849
00:54:23,239 --> 00:54:26,012
een formele verklaring af te leggen,
alsjeblieft.

850
00:54:26,027 --> 00:54:28,748
Natuurlijk ga je doen wat
kan helpen.

851
00:54:29,256 --> 00:54:31,601
Ik wil weten wie mij heeft gestuurd
dat gewaad

852
00:54:31,880 --> 00:54:34,349
Ik wil weten wie daar was
mij bespioneren

853
00:54:48,460 --> 00:54:50,322
Ik heb een kopje thee voor je meegenomen.

854
00:54:50,541 --> 00:54:52,770
Ik denk mijn klieren
Ze zijn ontstoken.

855
00:54:52,788 --> 00:54:55,210
Eigenlijk, James,
je ziet er heel goed uit.

856
00:54:55,225 --> 00:54:58,000
Illusie, Lavinia,
Ik kan het je verzekeren.

857
00:54:58,018 --> 00:55:00,008
Levertraan.

858
00:55:00,228 --> 00:55:03,641
Ik had een interessant gesprek
met Selwyn Proctor, gisteren.

859
00:55:04,106 --> 00:55:05,365
Arme jij.

860
00:55:05,376 --> 00:55:07,416
Zeewierextract.

861
00:55:07,428 --> 00:55:10,288
Eigenlijk heb ik gevonden
Hij voor een drankje.

862
00:55:10,926 --> 00:55:14,528
Wat heb je gedaan?
Hij deed mij een interessant voorstel.

863
00:55:14,932 --> 00:55:17,295
O, Lavinia.
Ik denk niet dat ik dit wil horen.

864
00:55:17,312 --> 00:55:19,965
Over het huis. Vitamine C.

865
00:55:20,306 --> 00:55:23,917
Welk huis?
Dit huis. Hij wil het kopen.

866
00:55:25,419 --> 00:55:26,829
O, Jakobus.

867
00:55:27,039 --> 00:55:29,132
Het huis heeft miljoenen nodig
eraan te besteden.

868
00:55:29,148 --> 00:55:31,185
We zullen nooit herenigen
het geld.

869
00:55:31,199 --> 00:55:34,090
Selwyn houdt heel veel van haar.
Je weet wat het is.

870
00:55:34,108 --> 00:55:37,052
Ik zal het voor doeleinden repareren
zakenweek,

871
00:55:37,067 --> 00:55:40,900
met zijn trawanten en opschepperij
als heer van het landhuis.

872
00:55:40,915 --> 00:55:43,246
Nou, eerlijk gezegd is het welkom.

873
00:55:43,694 --> 00:55:45,598
Wat zal er van ons worden?

874
00:55:45,896 --> 00:55:47,661
Oh, we zullen onze schulden betalen,

875
00:55:47,676 --> 00:55:51,100
we gaan een landhuis kopen
met een tuin en we hebben vakantie.

876
00:55:51,113 --> 00:55:53,040
Vakantie?
Wij gaan naar Parijs.

877
00:55:53,056 --> 00:55:55,051
Ik hou niet van Parijs.
Naar New York.

878
00:55:55,322 --> 00:55:56,942
New York?!

879
00:55:56,959 --> 00:56:00,081
Oh, James, alsjeblieft,
laten we dit samen doen.

880
00:56:01,105 --> 00:56:03,377
We hebben hier een publiek voor
weekend.

881
00:56:03,628 --> 00:56:06,370
En je moet er één doen
uw rondleidingen.

882
00:56:07,652 --> 00:56:10,159
Wil je dat ik er een paar voor je maak?
Eierenbrood?

883
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Als je daar tevreden mee bent
dit is precies,

884
00:56:15,015 --> 00:56:16,800
Kunt u hier tekenen?

885
00:56:23,326 --> 00:56:25,659
Die badjas dat
zij stuurden,

886
00:56:26,263 --> 00:56:28,107
Van welk hotel was het?

887
00:56:28,876 --> 00:56:30,265
De "Veren".

888
00:56:30,278 --> 00:56:32,759
Het is onderweg naar Londen,
aan de andere kant van Causton,

889
00:56:32,993 --> 00:56:36,465
En de vriend die hij ontmoette
daar was het Selwyn Proctor.

890
00:56:41,275 --> 00:56:43,636
O God.
Was hij het?

891
00:56:45,338 --> 00:56:46,982
Ja.

892
00:56:47,952 --> 00:56:51,000
Dus wat gebeurde er met hem
voorkennis

893
00:56:51,014 --> 00:56:52,457
voor de Leesclub,
toch?

894
00:56:57,469 --> 00:56:59,692
Hoe lang gebeurde dit?

895
00:57:01,128 --> 00:57:03,058
Vier jaar.

896
00:57:05,484 --> 00:57:09,130
Selwyn zei dat hij zou vertrekken
Tamsin op het juiste moment.

897
00:57:10,128 --> 00:57:12,378
En dat is een oud verhaal,
rechts?

898
00:57:12,737 --> 00:57:14,769
In feite is dat zo.

899
00:57:18,651 --> 00:57:20,402
We hebben het Ginny Sharp niet gevraagd

900
00:57:20,402 --> 00:57:23,817
Wat mevrouw Empson droeg, toch?
Meneer?

901
00:57:24,032 --> 00:57:26,845
We gaan ervan uit dat hij dat had gedaan
zijn nachtjapon.

902
00:57:27,479 --> 00:57:31,698
Maar Ginny zei dat ik bijna begon
een van Marjorie's mouwen.

903
00:57:32,390 --> 00:57:35,613
Er zaten geen tranen in de kleding
die we in het lichaam vinden.

904
00:57:36,425 --> 00:57:37,741
Kom op, Troje.

905
00:57:46,830 --> 00:57:47,993
Hier is het.

906
00:57:53,306 --> 00:57:56,220
Nou, dit was het
droeg toen Ginny kwam.

907
00:57:56,435 --> 00:57:58,473
Ik zie het belang nog steeds niet.

908
00:57:58,486 --> 00:58:01,224
De theorie van Bullard is dat
Er waren twee aanvallers.

909
00:58:01,238 --> 00:58:05,746
Marjorie Empson werd geslagen
herhaaldelijk, van achteren,

910
00:58:06,162 --> 00:58:08,111
terwijl iemand haar vasthield,
blauwe plekken op zijn armen achterlatend.

911
00:58:08,122 --> 00:58:10,296
Zeg je dat Bullard?
had hij het mis?

912
00:58:10,308 --> 00:58:11,808
Ik denk dat hij ongelijk had
de tijd.

913
00:58:11,862 --> 00:58:14,132
Kijk, wat vertelt het ons?
deze blouse?

914
00:58:14,758 --> 00:58:17,906
Ginny Sharp kwam hier
om Marjorie Empson te confronteren.

915
00:58:18,797 --> 00:58:21,934
Ze maakten ruzie. Marjorie
viel Ginny aan.

916
00:58:22,192 --> 00:58:25,335
Ginny pakte haar armen vast,
wat blauwe plekken achterlatend.

917
00:58:25,778 --> 00:58:27,487
En scheurde de blouse.

918
00:58:28,117 --> 00:58:30,597
Toen ging Ginny weg.

919
00:58:31,001 --> 00:58:33,449
Marjorie veranderde in
het bed.

920
00:58:33,668 --> 00:58:36,868
Toen kwam er nog iemand.

921
00:58:37,139 --> 00:58:40,444
En deze iemand is de moordenaar.

922
00:58:40,828 --> 00:58:43,681
Of Ginny kwam terug.
Nee.

923
00:58:44,070 --> 00:58:45,987
Ik denk niet dat Ginny Sharp dat is
de moordenaar

924
00:58:45,998 --> 00:58:46,640
Waarom niet, meneer?

925
00:58:46,658 --> 00:58:49,320
De tijd om te beginnen, en
Laten we dan teruggaan naar het zilverwerk.

926
00:58:49,334 --> 00:58:53,052
Waarom zou je er vanaf komen?
tegen uw tuinmuur?

927
00:58:53,066 --> 00:58:56,290
Nee, het kan een ruwe olie zijn
proberen haar te beschuldigen.

928
00:58:56,572 --> 00:59:00,425
Van iemand die dat wist
's Avonds had hij ruzie gehad met Marjorie.

929
00:59:00,708 --> 00:59:06,230
Dat... heel goede Troje.
Dank u, meneer.

930
01:00:57,297 --> 01:00:59,860
Ah! Wat doe jij hier?

931
01:01:41,974 --> 01:01:44,449
Alle lichten zijn aan,
Meneer, en ik hoor een radio.

932
01:01:44,823 --> 01:01:46,623
Laten we het van achteren proberen.

933
01:02:09,612 --> 01:02:11,519
Bel maar, Troje.

934
01:02:39,128 --> 01:02:40,568
Goedemorgen, mevrouw Proctor.

935
01:02:43,002 --> 01:02:44,623
Bedankt, Sandy.

936
01:03:23,914 --> 01:03:25,888
Iemand sloeg haar op het hoofd,

937
01:03:25,900 --> 01:03:27,964
dan waarschijnlijk
viel in het zwembad.

938
01:03:28,295 --> 01:03:30,642
Misschien was hij al in het zwembad.

939
01:03:31,409 --> 01:03:33,200
De meeste asbakken
Ze stonden onderaan.

940
01:03:33,213 --> 01:03:35,960
Ik denk dat ik ze terug kreeg.

941
01:03:38,371 --> 01:03:40,623
Eén ding trok zijn aandacht
misschien vanwege zijn uiterlijk.

942
01:03:41,708 --> 01:03:43,477
Genoeg om haar knock-out te slaan,
Ik denk het.

943
01:03:43,705 --> 01:03:45,099
Dus hij verdronk.

944
01:03:45,322 --> 01:03:47,356
We zullen het pas weten
heeft de autopsie gedaan.

945
01:03:47,604 --> 01:03:50,238
Wat is dit allemaal?
de asbakken, Tom?

946
01:03:50,721 --> 01:03:52,936
Het was een boodschap.

947
01:03:53,655 --> 01:03:56,284
Anti-tabak? Het lijkt op een
beetje moeilijk.

948
01:04:03,191 --> 01:04:04,843
Ik kan het niet geloven.

949
01:04:05,094 --> 01:04:07,505
Ginny was een uitmuntend
zwemmer

950
01:04:07,713 --> 01:04:10,158
Wij doen ons best
poging tot stand te brengen
gebeurde.

951
01:04:10,165 --> 01:04:11,915
Betekent dit dat dit niet het geval was?
een ongeluk?

952
01:04:11,924 --> 01:04:13,658
Het is te vroeg om te zeggen.

953
01:04:14,000 --> 01:04:14,921
Mijn God!

954
01:04:15,153 --> 01:04:18,520
Dr. Bradshaw, kunnen we praten?
Ja natuurlijk.

955
01:04:19,551 --> 01:04:20,564
Troje.

956
01:04:22,400 --> 01:04:23,920
Gaat het, mevrouw Bradshaw?

957
01:04:24,153 --> 01:04:26,550
Ja, dank je, het gaat goed met mij.

958
01:04:28,943 --> 01:04:31,007
Het spijt me dat ik het moet vragen,

959
01:04:31,944 --> 01:04:35,330
maar kun je je herinneren wat?
Marjorie Empson kleedde zich aan

960
01:04:35,539 --> 01:04:37,988
op de laatste bijeenkomst van de
Leesclub?

961
01:04:43,076 --> 01:04:45,625
Ginny Sharp heeft zich aangemeld
met mij, ongeveer vier jaar geleden,

962
01:04:45,940 --> 01:04:47,537
toen hij naar het dorp verhuisde.

963
01:04:47,966 --> 01:04:51,313
Ik had een heel slechte tijd doorgemaakt
echtscheiding, zei hij,

964
01:04:51,564 --> 01:04:54,257
en ik wilde iets dat
Het zal je helpen slapen.

965
01:04:54,270 --> 01:04:56,041
Dank u, mevrouw Bradshaw.

966
01:04:56,451 --> 01:04:58,298
Het andere wat ik wilde
vragen gaat over

967
01:04:58,580 --> 01:05:01,514
de acties van de Leesclub.
Wat is er mis met hen?

968
01:05:01,528 --> 01:05:04,137
Ik was de papieren aan het doornemen,
en eigenlijk, weet je,

969
01:05:04,773 --> 01:05:06,935
Ik kon ze niet vinden.

970
01:05:07,560 --> 01:05:09,826
Ik ben bang dat ik het niet kan
hulp daar.

971
01:05:10,089 --> 01:05:12,049
Marjorie had de leiding
de administratie.

972
01:05:12,317 --> 01:05:14,838
Ik heb gewoon de sommen gemaakt.

973
01:05:16,323 --> 01:05:19,812
Vroeger was dat het Feathers Hotel
Eigendom van een patiënt van mij.

974
01:05:20,093 --> 01:05:23,892
Ik was daar op een avond, ik zag Ginny
in de bar, met Selwyn Proctor.

975
01:05:24,280 --> 01:05:25,525
Heeft ze het gezien?

976
01:05:25,744 --> 01:05:26,930
O ja.

977
01:05:27,589 --> 01:05:30,140
Hoe dan ook, hij arriveerde bij de
Kom een paar dagen later nog eens terug

978
01:05:30,156 --> 01:05:33,739
met een lichte aandoening en
Hij begon over Selwyn te praten.

979
01:05:34,329 --> 01:05:36,196
Kun je me vertellen wat hij zei?

980
01:05:37,465 --> 01:05:39,873
Hij zei dat alles een
verschrikkelijke fout,

981
01:05:40,138 --> 01:05:42,448
dat ik in de kiem zou smoren
en doorgaan.

982
01:05:42,462 --> 01:05:44,911
Ik zei ja, dat was precies
wat ik moest doen.

983
01:05:44,924 --> 01:05:46,864
Maar hij deed het niet.

984
01:05:47,493 --> 01:05:49,273
Nou nee, natuurlijk niet.

985
01:05:50,895 --> 01:05:52,775
Ik zit hier, dag na dag,

986
01:05:52,788 --> 01:05:54,000
om mensen te vertellen
wat moet je doen,

987
01:05:54,016 --> 01:05:55,973
maar dat doen ze bijna nooit.

988
01:05:56,395 --> 01:05:58,916
Je hebt geen idee wat
ontmoedigend is dat.

989
01:06:02,235 --> 01:06:04,333
Deze zijn nieuw toch?
Ja.

990
01:06:05,580 --> 01:06:07,037
Wat is er met de oude mensen gebeurd?

991
01:06:07,587 --> 01:06:09,259
Mensen namen ze mee.

992
01:06:09,803 --> 01:06:12,236
Hetzelfde als met gewaden
en de handdoeken.

993
01:06:14,832 --> 01:06:15,841
Ah!

994
01:06:16,220 --> 01:06:18,779
De man die we wilden zien.

995
01:06:20,257 --> 01:06:22,112
Wat wil je verdomme?

996
01:06:22,422 --> 01:06:25,274
We vroegen ons af of dat wel kon
Zeg waar je gisteravond was.

997
01:06:25,612 --> 01:06:27,540
Probeer je grappig te zijn?

998
01:06:27,555 --> 01:06:30,676
Sergeant Troy doet dat soms
een poging tot humor.

999
01:06:30,676 --> 01:06:33,393
Dit is er niet één van
gelegenheden.

1000
01:06:34,499 --> 01:06:36,066
Heb je gehoord van Ginny Sharp?

1001
01:06:36,316 --> 01:06:39,319
Nee, wat is er met haar aan de hand?
Ze is dood.

1002
01:06:40,700 --> 01:06:42,954
We hebben zijn lichaam gevonden
vanmorgen

1003
01:06:45,212 --> 01:06:47,309
Het spijt me heel erg dat te horen.

1004
01:06:47,807 --> 01:06:49,899
Natuurlijk heb ik haar alleen gezien
een paar keer.

1005
01:06:50,715 --> 01:06:53,827
We weten van zijn relatie met haar,
Meneer Proctor.

1006
01:06:54,816 --> 01:06:56,928
Dus waar was je gisteravond?

1007
01:06:57,632 --> 01:06:59,968
Ik was op een banket,
de stad,

1008
01:07:00,211 --> 01:07:03,328
met ongeveer 400 personen.
Daarna bleef ik bij mijn club.

1009
01:07:03,547 --> 01:07:05,487
Daar ook veel mensen.

1010
01:07:06,314 --> 01:07:10,652
Tamsin, mijn vrouw, nee
Ze is een verfijnde vrouw.

1011
01:07:10,995 --> 01:07:12,490
Zijn ouders stierven jong.

1012
01:07:12,504 --> 01:07:14,380
Ze heeft geen familie.

1013
01:07:14,394 --> 01:07:16,180
Eigenlijk ben ik dat allemaal
heeft in de wereld.

1014
01:07:16,200 --> 01:07:19,035
Ik zou er kapot van zijn als
Ontdek meer over mij en Ginny.

1015
01:07:24,515 --> 01:07:27,209
O, hallo Sandra. Ik hoop dat
wees niet te laat.

1016
01:07:27,310 --> 01:07:29,445
Is er een mogelijkheid?
om Rupert te zien?

1017
01:07:29,459 --> 01:07:31,248
Natuurlijk. Gebeurt.

1018
01:07:32,467 --> 01:07:36,617
Oh! Is dat niet verschrikkelijk van Ginny?
Weet iemand wat er is gebeurd?

1019
01:07:36,817 --> 01:07:38,750
Ze werd gevonden in haar zwembad.

1020
01:07:38,764 --> 01:07:40,631
De politie was er al.

1021
01:07:40,643 --> 01:07:42,694
Ik denk dat het verdacht is
van moord.

1022
01:07:46,070 --> 01:07:47,829
Vrouwe Chetwood is hier.

1023
01:07:49,376 --> 01:07:52,440
 �Is dat mogelijk?
Kan ik James later zien?

1024
01:07:52,456 --> 01:07:54,431
Dit is een verschrikkelijke toestand.

1025
01:07:54,242 --> 01:07:55,862
Wat is het probleem?

1026
01:07:56,094 --> 01:07:58,592
Nou ja, Selwyn Proctor
wil het huis kopen.

1027
01:07:58,937 --> 01:08:00,358
Ik heb met hem onderhandeld.

1028
01:08:00,370 --> 01:08:03,166
Maar ik vertelde James niet waarom.
Ik wist dat het hem zou storen.

1029
01:08:03,599 --> 01:08:05,419
En nu heb je het hem verteld?

1030
01:08:05,858 --> 01:08:08,015
Ja, gisteren.

1031
01:08:08,795 --> 01:08:10,772
En dit bracht alles.

1032
01:08:11,040 --> 01:08:13,619
Hartkloppingen, duizeligheid.

1033
01:08:14,215 --> 01:08:16,826
Dus als we het horen
nieuws van Ginny, vanmorgen,

1034
01:08:17,063 --> 01:08:19,769
hij viel even flauw
of twee.

1035
01:08:19,782 --> 01:08:21,660
Lavinia, geloof me alsjeblieft,

1036
01:08:21,673 --> 01:08:24,319
er is absoluut niets
slecht met James.

1037
01:08:24,330 --> 01:08:26,541
Het zit allemaal in je hoofd.

1038
01:08:26,814 --> 01:08:30,633
Ja, maar dat maakt het niet meer
Makkelijk voor hem, toch?

1039
01:08:32,798 --> 01:08:34,643
Ze is een heilige, Lavinia.

1040
01:08:34,654 --> 01:08:36,547
Echt waar.

1041
01:08:36,828 --> 01:08:39,271
Zeg alsjeblieft dat je komt
om het vanmiddag te zien.

1042
01:08:39,287 --> 01:08:42,186
Vertel hem dat de beweging
Het zal je goed doen.

1043
01:08:42,427 --> 01:08:45,635
Ik moet hem het huis uit krijgen,
voor het welzijn van beiden.

1044
01:08:47,103 --> 01:08:48,922
Natuurlijk ga ik.

1045
01:08:50,266 --> 01:08:53,430
De mensen op de daken
Het komt om drie uur 's middags,

1046
01:08:53,670 --> 01:08:56,400
om uw rapport af te ronden
aan Selwyn Proctor,

1047
01:08:56,414 --> 01:08:57,825
dus kom langs
vanaf 16:00 uur.

1048
01:08:57,838 --> 01:08:59,549
Het zal er zijn.

1049
01:09:01,153 --> 01:09:04,143
Het is de vochtigheid die ik niet kan
verdragen.

1050
01:09:04,987 --> 01:09:09,200
James lijkt het niet te merken.
Hij is al 500 jaar oud, Lavinia.

1051
01:09:09,200 --> 01:09:11,756
Het is bestand tegen vocht.

1052
01:09:12,655 --> 01:09:16,627
Dit is Alfred, mijn
overgrootvader, overgrootvader.

1053
01:09:16,971 --> 01:09:19,224
Alfred stierf toen hij dat nog was
94 jaar oud,

1054
01:09:19,504 --> 01:09:22,878
ook al is de meerderheid geslaagd
een deel van zijn leven in bed.

1055
01:09:22,891 --> 01:09:25,568
Ik had verschrikkelijke problemen
gezondheid, weet je.

1056
01:09:25,581 --> 01:09:28,832
Vreemd genoeg heb ik dat wel gedaan.
Ik heb hetzelfde probleem.

1057
01:09:58,053 --> 01:10:01,939
Ik heb een andere plek gevonden waar
de balken zijn zichtbaar.

1058
01:10:02,867 --> 01:10:05,306
O, jij bent het.

1059
01:10:06,693 --> 01:10:08,804
Ik dacht dat het mensen waren
van het dak.

1060
01:10:09,070 --> 01:10:11,484
Mijn hart klopt normaal
gedurende vijf minuten,

1061
01:10:11,781 --> 01:10:13,422
dan plotseling...

1062
01:10:42,519 --> 01:10:44,685
Is dit waar ik het heb gecontroleerd?
Ja.

1063
01:10:45,040 --> 01:10:48,913
Lord Chetwood was net beneden,
met een groep toeristen.

1064
01:10:49,531 --> 01:10:52,392
Zeker, jouw geld
het was het waard.

1065
01:10:53,207 --> 01:10:55,107
Als iemand hier zou komen

1066
01:10:55,118 --> 01:10:57,134
en duw Lady Chetwood
vanaf het dak.

1067
01:10:58,127 --> 01:11:01,503
Ik zou deze trap af kunnen gaan
en via de achterkant van het huis vertrekken,

1068
01:11:01,517 --> 01:11:02,725
zonder dat iemand het ziet.

1069
01:11:02,743 --> 01:11:05,524
Duw haar? Waarschijnlijk is hij gevallen.

1070
01:11:05,524 --> 01:11:08,437
Ik bedoel, meneer,

1071
01:11:08,451 --> 01:11:10,354
Het is ongelooflijk gevaarlijk.

1072
01:11:10,635 --> 01:11:12,624
Het lijkt erop dat het een hele boel is

1073
01:11:12,637 --> 01:11:14,743
ging instorten
op elk moment.

1074
01:11:14,928 --> 01:11:16,803
Gaat het?

1075
01:11:19,314 --> 01:11:23,463
Ik vertelde hem: het dak is geweest
daar al honderden jaren.

1076
01:11:25,347 --> 01:11:29,678
Maar ze zou steeds weer gaan
tijd om erover te klagen.

1077
01:11:30,286 --> 01:11:33,258
 �Weet je wat Lady Chetwood is
Wat deed u op het dak, meneer?

1078
01:11:33,615 --> 01:11:37,109
Ik wachtte op de mensen van
overdekt, denk ik.

1079
01:11:38,347 --> 01:11:42,417
Ik geef die man Proctor de schuld,
Het is jouw schuld.

1080
01:11:43,200 --> 01:11:46,925
Hij heeft die mannen op,
naar buiten leunen en tegen het plafond duwen.

1081
01:11:48,389 --> 01:11:50,649
Die man gaat mij vernietigen.

1082
01:11:50,854 --> 01:11:55,171
Allereerst mijn auto,
het huis, en nu mijn vrouw.

1083
01:12:04,955 --> 01:12:07,581
Ik kan mijn
zink tabletten.

1084
01:12:08,116 --> 01:12:11,385
Lavinia wist...
O, Lavinia.

1085
01:12:14,720 --> 01:12:16,953
Wat ga ik doen?

1086
01:12:17,443 --> 01:12:19,461
Wat zal er van mij worden?

1087
01:12:19,475 --> 01:12:21,311
Ik kan je een dokter noemen,
meneer?

1088
01:12:21,577 --> 01:12:25,351
Nee, nee, de dokter is onderweg.
Dr Bradshaw.

1089
01:12:26,365 --> 01:12:29,715
Hij zal weten wat hij moet doen.
De dokter begrijpt het.

1090
01:12:32,001 --> 01:12:35,290
Ontdek waarom de aannemer
Het kwam niet van het dak, Troy.

1091
01:12:35,290 --> 01:12:36,631
Meneer.

1092
01:12:41,499 --> 01:12:42,853
Wat is er gebeurd?

1093
01:12:43,580 --> 01:12:45,355
Lady Chetwood was op het dak,

1094
01:12:45,318 --> 01:12:48,387
en voor zover wij weten,
hij gleed uit en viel.

1095
01:12:50,747 --> 01:12:52,347
O God.

1096
01:12:55,152 --> 01:12:57,167
Die vrouw was een heilige.

1097
01:12:59,107 --> 01:13:01,800
In feite was het de laatste
wat ik hem vertelde.

1098
01:13:02,167 --> 01:13:03,803
Wanneer was dat, meneer?

1099
01:13:04,085 --> 01:13:05,246
Vanmorgen.

1100
01:13:05,253 --> 01:13:08,123
Hij kwam naar het consultatiebureau en vertelde het mij
dat James van streek was.

1101
01:13:08,550 --> 01:13:10,541
Hij vroeg mij om naar hem toe te komen

1102
01:13:10,554 --> 01:13:12,659
na de aannemer
van het dak was verdwenen.

1103
01:13:13,069 --> 01:13:15,242
Volledige tijdverspilling,
natuurlijk.

1104
01:13:15,257 --> 01:13:16,041
Waarom was dat?

1105
01:13:16,793 --> 01:13:19,029
Want er is niets mis met hem.

1106
01:13:19,042 --> 01:13:21,452
Het gaat zo goed met de man
vorm als een viool,

1107
01:13:21,465 --> 01:13:24,008
maar uw medische dossiers
Ze bezetten een plank op kantoor.

1108
01:13:24,020 --> 01:13:27,042
Nu zal ik moeten toevoegen
nog een hoofdstuk, denk ik.

1109
01:13:30,189 --> 01:13:34,427
Medische dossiers, Troje.
Hoe zit het met hen, meneer?

1110
01:13:34,992 --> 01:13:36,828
Vol geheimen.

1111
01:13:37,122 --> 01:13:40,768
Ik vraag me af of Tamsin Proctor
was een patiënt van Dr. Bradshaw.

1112
01:13:50,134 --> 01:13:52,131
Meneer, de dakaannemer

1113
01:13:52,145 --> 01:13:56,160
heeft een bericht dat wordt geannuleerd
de ontmoeting met Lady Chetwood.

1114
01:13:58,087 --> 01:14:01,151
Was het een man of een vrouw?
Hij weet het niet. Ik heb de boodschap niet aangenomen.

1115
01:14:01,867 --> 01:14:04,272
Dus wie wist van de afspraak?

1116
01:14:04,286 --> 01:14:09,284
Behalve Lord Chetwood zelf,
Voor zover ik weet alleen dokter Bradshaw.

1117
01:14:09,468 --> 01:14:10,810
Dr Bradshaw.

1118
01:14:11,269 --> 01:14:14,753
Als iemand wist wat er was
als dit hier gebeurt, zou het Dr. Bradshaw zijn.

1119
01:14:15,092 --> 01:14:17,421
Hij kon dat Tamsin weten
houdt van zijn zoon.

1120
01:14:17,437 --> 01:14:22,040
En ik wist van het avontuur van
Selwyn met Ginny Sharp.

1121
01:14:22,357 --> 01:14:24,531
Het zou beter zijn om nog eens te praten
met hem, meneer.

1122
01:14:24,542 --> 01:14:25,138
Ja, dat zullen we doen.

1123
01:14:25,152 --> 01:14:28,745
En we moeten de vinden
Leesclubacties.

1124
01:14:29,030 --> 01:14:32,440
Iets waar zelfs de meeste mensen niet aan denken
slimme politie

1125
01:14:32,454 --> 01:14:34,450
van Causton zou kunnen doen.

1126
01:14:53,407 --> 01:14:55,444
Is dat waar ze haar gevonden hebben?
Ja.

1127
01:14:55,991 --> 01:14:59,591
Is dat bloed?
Concentreer je op het papierwerk, Harry.

1128
01:15:01,124 --> 01:15:03,382
Weet je, dit is het
zeer standaard materiaal.

1129
01:15:03,394 --> 01:15:06,676
transactielogboeken,
verklaringen, dividenden.

1130
01:15:07,315 --> 01:15:10,527
Belastingkredieten.
Hoe zit het met aandelen?

1131
01:15:11,394 --> 01:15:14,149
Er is geen aandeelbewijs,
als dat is wat je zoekt.

1132
01:15:14,160 --> 01:15:15,890
Ze hebben het online geprobeerd.

1133
01:15:15,905 --> 01:15:18,537
De aandelen zullen binnen zijn
een kandidatenaccount.

1134
01:15:18,597 --> 01:15:20,446
Wat is een kandidatenaccount?

1135
01:15:20,708 --> 01:15:23,849
Het is als een bankrekening,
Er zitten aandelen in, geen geld.

1136
01:15:24,327 --> 01:15:26,457
Ik zou in de kunnen kijken
computer?

1137
01:15:26,659 --> 01:15:28,522
Ja, we hebben het nummer
van rekening.

1138
01:15:28,768 --> 01:15:31,336
Maar hoogstwaarschijnlijk
vraag om een soort wachtwoord.

1139
01:15:52,639 --> 01:15:53,984
Hier is het, laten we het proberen.

1140
01:15:58,677 --> 01:16:00,229
Voer een wachtwoord in.

1141
01:16:00,558 --> 01:16:03,125
Precies wat ik dacht. Het spijt me,
vrienden. Het spel is voorbij.

1142
01:16:08,736 --> 01:16:10,336
Probeer Gerald.

1143
01:16:10,951 --> 01:16:11,826
Gerald?

1144
01:16:12,119 --> 01:16:13,481
Gerald.

1145
01:16:19,967 --> 01:16:21,941
Hoi! Gat in één!

1146
01:16:22,723 --> 01:16:24,349
Ik zou een detective moeten zijn.

1147
01:16:27,733 --> 01:16:30,835
Volgens deze is de
rekening is gesloten.

1148
01:16:31,301 --> 01:16:32,535
Wat betekent het?

1149
01:16:33,367 --> 01:16:34,905
Het is verkocht.

1150
01:16:35,155 --> 01:16:38,734
Het gehele clubportfolio
Lezen werd omgezet in geld.

1151
01:16:39,311 --> 01:16:40,871
Nou, dat is het.

1152
01:16:41,090 --> 01:16:43,912
Marjorie Empson heeft het geld gestolen.
Iemand kwam erachter en vermoordde haar.

1153
01:16:44,919 --> 01:16:48,159
Nee, zij kon het niet zijn.
Deze rekening is gisteren gesloten.

1154
01:17:11,200 --> 01:17:12,885
Iemand heeft mij dit gestuurd.

1155
01:17:13,388 --> 01:17:16,862
Ik dacht dat het een vergissing was,
dus belde ik het hotel.

1156
01:17:17,081 --> 01:17:20,744
Blijkbaar heeft hij ze gebeld en
Ik vroeg hen mij een badjas te sturen.

1157
01:17:20,973 --> 01:17:24,280
Ze waren meer dan blij
doe het met een waardevolle klant.

1158
01:17:24,295 --> 01:17:27,636
Oh, en ze vertelden me dat ze dat verwachtten
tot morgen

1159
01:17:27,885 --> 01:17:29,881
Wij mogen onze
gebruikelijke kamer.

1160
01:17:29,896 --> 01:17:32,045
Is dat niet goed?

1161
01:17:32,326 --> 01:17:36,416
Deze specifieke situatie
Het is voorbij.

1162
01:17:37,195 --> 01:17:41,624
Wees vrolijk, Selwyn.
Er zal er nog een zijn, en nog een.

1163
01:17:41,862 --> 01:17:44,658
Alleen zal het hier niet zijn
om het te zien.

1164
01:17:44,941 --> 01:17:46,770
Wat bedoel je?

1165
01:17:47,600 --> 01:17:50,561
Kun je dit aan de ander geven?
Mevrouw Proctor. Ik ga je verlaten.

1166
01:17:54,508 --> 01:17:57,920
Jij bent mijn vrouw, Tamsin. In de
goed en slecht. Weet je nog?

1167
01:17:57,934 --> 01:17:59,459
Ga uit de weg, Selwyn.

1168
01:17:59,469 --> 01:18:01,450
Nee, ik heb veel in jou geïnvesteerd

1169
01:18:01,461 --> 01:18:04,372
en ik zal mijn niet toestaan
investeringen verdwijnen.

1170
01:18:04,578 --> 01:18:06,503
Laat hem gaan!

1171
01:18:07,147 --> 01:18:08,740
Uit mijn huis.

1172
01:18:08,756 --> 01:18:12,695
Ik ben jonger en sterker
dan jij, dus laat haar gaan.

1173
01:18:13,812 --> 01:18:17,007
Bedankt, Harry.
Het is mij een genoegen, mevrouw Proctor.

1174
01:18:20,459 --> 01:18:24,851
Je bent ontslagen.
Te laat. Ik nam ontslag.

1175
01:18:24,866 --> 01:18:27,277
Verwacht niet betaald te worden
de rekening van deze maand.

1176
01:18:27,290 --> 01:18:29,938
Het is allemaal goed.
Sterker nog, ik ben het je verschuldigd.

1177
01:18:30,504 --> 01:18:32,007
Wat bedoel je?

1178
01:18:32,226 --> 01:18:35,124
Dit is bij wijze van dankbaarheid.
Jouw commissie.

1179
01:18:35,576 --> 01:18:37,896
Bedankt voor producten
Apothekers van Apex.

1180
01:18:38,315 --> 01:18:40,617
Bedankt voor communicatie
Boomtijd.

1181
01:18:41,948 --> 01:18:45,137
En bedankt voor China Seas Bank.

1182
01:18:45,168 --> 01:18:48,711
Groeten, Selwin.
Je bent een vriend geweest.

1183
01:19:01,506 --> 01:19:03,426
Met u in een minuut, meneer.

1184
01:19:04,626 --> 01:19:06,082
Tussen.

1185
01:19:08,546 --> 01:19:10,715
Kunnen we praten, alsjeblieft?
Ja.

1186
01:19:14,096 --> 01:19:16,073
Waar is mevrouw Bradshaw?

1187
01:19:16,438 --> 01:19:19,167
Ging naar Chetwood House om te koken
de lunch van uw dame.

1188
01:19:19,572 --> 01:19:21,773
Geweldig hoe mannen
ze vinden het altijd leuk om te vinden

1189
01:19:21,786 --> 01:19:23,041
aan iemand die zijn moeder is.

1190
01:19:23,793 --> 01:19:26,010
Ik zou het je graag willen vragen
Dr Bradshaw

1191
01:19:26,025 --> 01:19:27,878
als Tamsin Proctor zijn patiënt was.

1192
01:19:28,080 --> 01:19:29,541
O ja.

1193
01:19:31,396 --> 01:19:34,211
"Hij kende haar onder haar andere naam,
Maureen Carter?

1194
01:19:37,518 --> 01:19:38,985
Ja, dat deed ik.

1195
01:19:40,186 --> 01:19:42,536
Het was een typische bureaucratische puinhoop.

1196
01:19:42,548 --> 01:19:44,798
Tamsin Proctor had er twee
medische dossiers,

1197
01:19:44,814 --> 01:19:46,103
onder verschillende namen.

1198
01:19:46,114 --> 01:19:49,709
Dus ja, hij wist van zijn zoon,
maar ik heb het aan niemand verteld.

1199
01:20:25,925 --> 01:20:28,100
Eerlijk gezegd zou ik dat liever niet doen
luister naar de meeste

1200
01:20:28,115 --> 01:20:29,915
wat er in deze kamer wordt gezegd.

1201
01:20:30,190 --> 01:20:32,839
Neem die idioot
James Chetwood.

1202
01:20:32,851 --> 01:20:34,246
Wat is er mis met hem?

1203
01:20:36,732 --> 01:20:41,074
Jaren geleden bekende hij mij dat
Hij was verliefd op Ginny Sharp.

1204
01:20:41,555 --> 01:20:44,522
Dan hoor ik geruchten in de
stad die hij bespioneerde.

1205
01:20:44,729 --> 01:20:47,463
Wat moet ik doen?
daaraan doen?

1206
01:20:47,476 --> 01:20:49,842
Ik ben een dokter, geen
maatschappelijk werker.

1207
01:20:51,030 --> 01:20:53,158
Is dit niet goed, Dr. Bradshaw?

1208
01:20:54,400 --> 01:20:55,669
Ja.

1209
01:21:08,068 --> 01:21:11,124
De wijziging is geannuleerd. Het is
permanent geopend.

1210
01:21:11,617 --> 01:21:13,570
Je kunt alles horen
daar.

1211
01:21:13,585 --> 01:21:15,633
Het spijt me, ik begrijp het niet.

1212
01:21:17,032 --> 01:21:18,554
Jakobus!

1213
01:21:23,876 --> 01:21:26,563
James, waar ben je?
Hier.

1214
01:21:45,316 --> 01:21:46,325
Dr Bradshaw,

1215
01:21:48,677 --> 01:21:52,095
de nacht Marjorie Empson
werd vermoord, zei

1216
01:21:52,110 --> 01:21:54,648
zijn vrouw was al binnen
naar bed toen hij thuiskwam.

1217
01:21:55,714 --> 01:21:58,380
Jij eigenlijk
heb je in bed gezien?

1218
01:22:00,847 --> 01:22:02,345
 �Dr. Bradshaw?

1219
01:22:06,697 --> 01:22:08,661
Nee, dat deed ik niet.

1220
01:22:09,975 --> 01:22:14,151
Ik ging ervan uit dat hij in bed lag.
Ik zag een licht onder zijn deur.

1221
01:22:17,762 --> 01:22:20,611
Sinds we hierheen zijn verhuisd,
tien jaar geleden, mijn vrouw

1222
01:22:21,785 --> 01:22:24,538
Hij stond erop dat we zouden slapen
in aparte kamers.

1223
01:22:27,419 --> 01:22:29,669
Ik vind het heel gênant.

1224
01:22:30,514 --> 01:22:33,054
Ik heb liever dat mensen dat niet doen
weet ervan.

1225
01:22:35,207 --> 01:22:36,773
Troje.
Meneer?

1226
01:22:38,145 --> 01:22:40,622
Goed gedaan.
Dank u, meneer.

1227
01:22:49,902 --> 01:22:52,643
Hallo, James.
Sandra.

1228
01:22:52,894 --> 01:22:54,833
Ik herkende je niet.

1229
01:22:55,271 --> 01:22:58,282
Wat heb je daar? Lunch?
Slechts een paar dingen.

1230
01:22:59,421 --> 01:23:01,522
Ik ging weg.

1231
01:23:01,799 --> 01:23:04,052
Oh. Waar ben je gebleven?

1232
01:23:04,068 --> 01:23:06,068
En ik heb geld meegenomen.

1233
01:23:06,079 --> 01:23:09,048
Kijk. Er zijn er veel.

1234
01:23:11,362 --> 01:23:13,834
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

1235
01:23:14,288 --> 01:23:17,311
Eindelijk kunnen we zetten
ons plan in actie.

1236
01:23:17,529 --> 01:23:18,932
Plan? Welk plan?

1237
01:23:18,943 --> 01:23:21,775
Je hebt je gevoelens duidelijk gemaakt
tegen mij, 10 jaar geleden,

1238
01:23:21,790 --> 01:23:23,003
toen we elkaar ontmoetten.

1239
01:23:23,015 --> 01:23:24,359
Mijn gevoelens?

1240
01:23:24,370 --> 01:23:26,935
Ik weet dat je om mij geeft,
Jakobus.

1241
01:23:26,947 --> 01:23:30,686
Mijn lieve, goede vrouw, dat ben je
werken onder enorme misleiding.

1242
01:23:31,420 --> 01:23:35,460
Samen zullen we het oude herstellen
glorie van Chetwood House.

1243
01:23:35,676 --> 01:23:38,327
En ik kan voor uw gezondheid zorgen
Kom terug, James.

1244
01:23:38,339 --> 01:23:40,485
Laten we eerlijk zijn, lieverd
Lavinia

1245
01:23:40,499 --> 01:23:43,045
was niet in orde
verpleegkundige taken.

1246
01:23:43,058 --> 01:23:44,470
Lavinia?

1247
01:23:44,485 --> 01:23:48,038
Er moest iets gebeuren en
Ik was blij om het te doen.

1248
01:23:48,051 --> 01:23:49,907
"Wat doen?" Wat bedoel je?

1249
01:23:49,920 --> 01:23:51,984
Ze wilde je meenemen
van uw huis.

1250
01:23:51,996 --> 01:23:55,013
Je vertelde me dat je dat zou doen
veel beter zonder.

1251
01:23:55,268 --> 01:23:56,736
Bedoel je dat...?

1252
01:23:56,995 --> 01:23:59,402
Ik denk dat we naar de oostvleugel verhuizen.

1253
01:23:59,686 --> 01:24:00,783
O mijn God.

1254
01:24:00,796 --> 01:24:02,310
Het zal gemakkelijker zijn om de
warmte in de winter.

1255
01:24:02,321 --> 01:24:04,127
Arm. Lavinia.

1256
01:25:31,647 --> 01:25:34,841
Ik heb hier tien jaar op gewacht,
Jakobus.

1257
01:25:35,083 --> 01:25:37,395
Ik ga het nu niet opgeven.

1258
01:25:51,177 --> 01:25:52,525
Ga weg van mij!

1259
01:25:52,790 --> 01:25:56,327
Het is oké, James.
Ik zal je in mijn handen leggen.

1260
01:25:59,701 --> 01:26:01,289
Mevrouw Bradshaw.

1261
01:26:04,797 --> 01:26:06,312
O, godzijdank.

1262
01:26:09,711 --> 01:26:11,302
Sandra.

1263
01:26:15,246 --> 01:26:17,561
Je kunt nu met mij meekomen.

1264
01:26:19,847 --> 01:26:22,191
'Heer Chetwood wel.'
wachten?

1265
01:27:31,290 --> 01:27:33,640
Laten we beginnen met de auto,
Mevrouw Bradshaw.

1266
01:27:34,593 --> 01:27:37,047
De auto?
De auto van Selwyn Proctor.

1267
01:27:37,630 --> 01:27:40,047
Je bedoelt de auto
door Jakobus.

1268
01:27:40,724 --> 01:27:42,795
Selwyn Proctor
ze bedroog hem met hem.

1269
01:27:44,345 --> 01:27:46,771
Iemand moest halen
staat voor Jacobus,

1270
01:27:46,785 --> 01:27:48,046
en ik vond het erg leuk om te doen.

1271
01:27:48,415 --> 01:27:50,338
Heeft hij de auto in brand gestoken?

1272
01:27:51,567 --> 01:27:53,676
Ik ben er net mee begonnen.

1273
01:28:16,149 --> 01:28:19,314
Vertel ons wat er is gebeurd in de
Leesclubvergadering.

1274
01:28:20,234 --> 01:28:23,614
Er valt niets te zeggen, het was zo
hetzelfde als gewoonlijk.

1275
01:28:24,046 --> 01:28:28,076
Maar hij kwam later thuis
door Marjorie Empson, die avond.

1276
01:28:30,282 --> 01:28:32,334
Waarom ben je teruggekomen, Sandra?

1277
01:28:33,605 --> 01:28:35,524
Om iets te verduidelijken?

1278
01:28:36,544 --> 01:28:37,433
Ja.

1279
01:28:40,188 --> 01:28:42,562
Ik heb al het harde werk gedaan
van de Leesclub,

1280
01:28:42,780 --> 01:28:45,290
en Marjorie Empson nam
het krediet.

1281
01:28:45,507 --> 01:28:48,842
Ik moest de grappen verdragen
Eindeloze Marjorie

1282
01:28:48,856 --> 01:28:51,635
over wat mijn vader was
bookmaker.

1283
01:28:51,647 --> 01:28:54,018
Toch moeten we het proberen
met mensen,

1284
01:28:54,031 --> 01:28:56,597
dat is waar het leven om draait
van de stad.

1285
01:28:57,261 --> 01:29:00,418
Maar die clubbijeenkomst
Lezen was de laatste druppel.

1286
01:29:00,418 --> 01:29:02,687
Waarom? Wat is er gebeurd?

1287
01:29:02,959 --> 01:29:06,342
Ik ontdekte dat ik de enige was
die niet was uitgenodigd

1288
01:29:06,355 --> 01:29:09,371
naar het tuinfeest
door Marjorie.

1289
01:29:09,743 --> 01:29:13,058
Hij was buitengesloten
eerste keer in 10 jaar.

1290
01:29:13,070 --> 01:29:15,815
Na al het werk
wat hij voor de mensen had gedaan.

1291
01:29:15,830 --> 01:29:18,968
Zei hij iets?
Natuurlijk niet.

1292
01:29:19,744 --> 01:29:22,182
Ik ging naar huis en dacht erover na.

1293
01:29:22,679 --> 01:29:27,996
Ik dacht: "Als ik dat niet ben
lieverd, hou op."

1294
01:29:29,638 --> 01:29:32,415
Dus ik ging informeren
Marjorie van mijn beslissing.

1295
01:29:36,162 --> 01:29:39,899
Ik hoorde stemmen opstijgen
het interieur van het huis.

1296
01:29:43,540 --> 01:29:45,767
Het was Marjorie die ruzie maakte.
met Ginny Scherp.

1297
01:29:45,767 --> 01:29:50,138
Ik zag dat Marjorie het probeerde
sloeg Ginny met zijn stok.

1298
01:29:50,667 --> 01:29:52,241
Stil! �Zwijg1

1299
01:29:53,315 --> 01:29:55,187
Zwijg! Stil!

1300
01:29:57,468 --> 01:30:00,364
Hij wachtte tot Ginny vertrok.

1301
01:30:01,381 --> 01:30:04,733
Marjorie kwam naar voren, dus ik ging erheen
de achterkant van het huis.

1302
01:30:05,460 --> 01:30:08,022
Hij kwam binnen via de
Franse ramen.

1303
01:30:09,838 --> 01:30:12,091
Wat gebeurt er?

1304
01:30:12,963 --> 01:30:16,973
Sandra, hoe ben je hier binnengekomen?

1305
01:30:18,140 --> 01:30:21,104
Ik neem ontslag bij de club
Lezen, Marjorie.

1306
01:30:21,709 --> 01:30:25,451
‘Je kwam hier, in het midden
van de nacht, om mij dat te vertellen?

1307
01:30:25,768 --> 01:30:31,600
En toen ik naar Chetwood House verhuisde,
je bent niet welkom.

1308
01:30:32,727 --> 01:30:34,420
Wanneer je wat?

1309
01:30:34,700 --> 01:30:36,233
Je hebt het al gehoord.

1310
01:30:43,032 --> 01:30:44,724
Mijn God.

1311
01:30:45,691 --> 01:30:47,644
Ben je serieus?

1312
01:30:55,806 --> 01:30:59,445
Dat was mevrouw Empson ook
aan zijn voeten gegooid.

1313
01:31:00,259 --> 01:31:02,780
Het was niet mijn schuld dat ik viel
via de trap naar de grond.

1314
01:31:03,126 --> 01:31:05,846
Jij nam de stok,
Is dat niet zo, Sandra?

1315
01:31:07,125 --> 01:31:08,993
Ik had het nooit moeten zeggen.

1316
01:31:09,681 --> 01:31:11,279
Wat zei hij?

1317
01:31:19,226 --> 01:31:21,723
De dochter van de hardloper
van weddenschappen.

1318
01:31:35,948 --> 01:31:37,834
De dochter van de hardloper
van weddenschappen.

1319
01:31:42,383 --> 01:31:44,391
Hij gaf mij geen andere optie.

1320
01:31:44,684 --> 01:31:47,471
En Ginny Sharp, zij
Heeft hij je een andere optie gegeven?

1321
01:31:48,414 --> 01:31:51,825
Ik was aan het pronken
in het bijzijn van mijn arme James.

1322
01:31:55,810 --> 01:31:57,857
Ginny Sharp was een vrouw
kwaad

1323
01:31:57,869 --> 01:32:01,049
Ik moest hem voor hem waarschuwen
Goed voor Jacobus.

1324
01:32:06,783 --> 01:32:08,547
Hij vertrok terwijl ik daar was.

1325
01:32:08,834 --> 01:32:13,025
Dus ik dacht: dat kan ook
praat rechtstreeks met haar.

1326
01:32:25,109 --> 01:32:26,719
Wat doe jij hier?

1327
01:32:26,990 --> 01:32:28,473
Ik wil met je praten.

1328
01:32:28,473 --> 01:32:30,932
Waarover?
Heer Chetwood.

1329
01:32:31,273 --> 01:32:34,344
Ik waarschuw je, Ginny,
stop met hem te achtervolgen.

1330
01:32:34,360 --> 01:32:37,674
Mij? Jakobus achtervolgen?

1331
01:32:40,725 --> 01:32:43,626
Het is het grappigste wat ik ooit heb gehad
weken gehad.

1332
01:32:44,593 --> 01:32:46,255
Je bent briljant, lieverd!

1333
01:32:46,943 --> 01:32:48,819
Geef me een hand.

1334
01:32:53,998 --> 01:32:55,678
Dit is fantastisch!

1335
01:33:01,941 --> 01:33:04,633
Vertel ons over Lady Chetwood,
Mevrouw Bradshaw.

1336
01:33:06,030 --> 01:33:08,579
Arme James, geen wonder
dat zijn gezondheid achteruitging.

1337
01:33:08,796 --> 01:33:10,230
Lavinia was een heel goede vriendin.
lieve,

1338
01:33:10,245 --> 01:33:13,106
maar ik had er geen idee van
de zorg voor hem.

1339
01:33:13,331 --> 01:33:15,075
Ze arriveerde bij het consultatiebureau
en zei tegen Rupert

1340
01:33:15,088 --> 01:33:18,870
dat Selwyn Proctor hem had aangedaan
een bod op Chetwood House,

1341
01:33:18,883 --> 01:33:21,097
achter James' rug.

1342
01:33:21,394 --> 01:33:23,587
‘Selwyn Proctor wil kopen
Chetwood-huis,

1343
01:33:23,600 --> 01:33:25,605
"Ik was met hem aan het onderhandelen."

1344
01:33:25,618 --> 01:33:27,856
Maar ik weet dat dit lastig zal zijn
aan Jakobus.

1345
01:33:27,870 --> 01:33:31,127
Heeft hij het je verteld?
Ja, ja. Gisteren, en daar begon het allemaal.

1346
01:33:31,140 --> 01:33:33,228
Hartkloppingen, duizeligheid.

1347
01:33:33,240 --> 01:33:36,056
Kom het alsjeblieft bekijken
vanmiddag.

1348
01:33:37,059 --> 01:33:41,580
De mensen van het dak komen bij
15:00 uur, dus kom om 16:00 uur

1349
01:33:41,593 --> 01:33:44,543
Ik noemde de afspraak met hem
dakdekker.

1350
01:33:44,558 --> 01:33:48,315
Dus ik heb het geannuleerd.
En ik ging naar Chetwood House.

1351
01:33:49,087 --> 01:33:51,661
James leidde hem rond
voor sommige toeristen.

1352
01:33:52,404 --> 01:33:54,997
Hij vond Lavinia op het dak.

1353
01:33:55,683 --> 01:33:58,188
Ik wil met je praten, Lavinia.

1354
01:33:58,471 --> 01:34:01,191
Nou, zeg het maar.
Gaat het over de Boekenclub?

1355
01:34:01,597 --> 01:34:03,604
Nee, het gaat over James.

1356
01:34:05,136 --> 01:34:08,049
Jakobus? Mijn James?
Ja.

1357
01:34:10,174 --> 01:34:13,350
We hebben plannen gemaakt om dat te zijn
samen, een tijdje, weet je,

1358
01:34:13,632 --> 01:34:16,108
en wij vonden het eerlijk
vertel het je

1359
01:34:17,191 --> 01:34:18,776
Plannen?

1360
01:34:19,995 --> 01:34:21,161
Ja.

1361
01:34:22,306 --> 01:34:23,981
Oh, Sandra, lieverd.

1362
01:34:27,074 --> 01:34:29,089
Voel je je goed?

1363
01:34:30,615 --> 01:34:32,714
Helemaal goed, dank je.

1364
01:34:41,868 --> 01:34:44,171
Wat Tamsin Proctor betreft.

1365
01:34:44,721 --> 01:34:48,658
Wiens vreselijke echtgenoot gaat dat doen
installeer het in Chetwood House.

1366
01:34:48,866 --> 01:34:51,335
Met zijn achtergrond,
Kun je het je voorstellen?

1367
01:34:52,305 --> 01:34:55,228
Maar ik denk dat je dat wel zult vinden
Ik heb daar ook een einde aan gemaakt.

1368
01:34:58,719 --> 01:35:01,899
Het interview eindigde om 16:52.

1369
01:35:09,421 --> 01:35:12,654
James zal denken zoals ik,
uiteindelijk.

1370
01:35:13,428 --> 01:35:14,977
Ik weet dat het zal gebeuren.

1371
01:35:16,655 --> 01:35:18,644
Ik vind het niet erg om te wachten.

1372
01:35:24,056 --> 01:35:25,875
Ga je verhuizen, Harry?

1373
01:35:26,541 --> 01:35:27,766
Ja.

1374
01:35:27,980 --> 01:35:29,874
Ik heb er genoeg van
de zwembaden.

1375
01:35:30,120 --> 01:35:32,948
Het was een leercurve,
Dat zal ik zeggen.

1376
01:35:32,960 --> 01:35:34,364
O ja?

1377
01:35:34,598 --> 01:35:36,403
En wat heeft hij geleerd?

1378
01:35:37,049 --> 01:35:40,487
Het grootste zwembad, de
minder tijd om het te gebruiken.

1379
01:35:41,139 --> 01:35:42,645
Dat is diep.

1380
01:35:43,561 --> 01:35:46,350
Hij is goed, nietwaar?
Ja, dat is het.

1381
01:35:46,855 --> 01:35:48,736
Dus wat nu Harry?

1382
01:35:50,423 --> 01:35:52,787
Nou, dat ben ik niet helemaal geweest
Ik ben oprecht met u, inspecteur.

1383
01:35:53,423 --> 01:35:56,522
Echt waar?
En daar voel ik me slecht bij.

1384
01:35:56,866 --> 01:35:59,474
Kijk, toen ik je vertelde dat ik
was van de beurs verdwenen,

1385
01:35:59,542 --> 01:36:01,338
Nou... dat deed ik niet.

1386
01:36:01,677 --> 01:36:03,814
Ik chat al een paar jaar
met Tamsin,

1387
01:36:03,826 --> 01:36:05,315
en ik vertelde hem wat ik altijd deed.

1388
01:36:05,326 --> 01:36:08,573
Ze vertelde me over de Leesclub
en hij vroeg mij om mijn advies.

1389
01:36:09,218 --> 01:36:10,820
Ik kon het niet laten.

1390
01:36:10,835 --> 01:36:13,070
Bevoorrechte informatie.
Ze wist het niet.

1391
01:36:13,086 --> 01:36:16,560
Het is eerlijk, weet je.
Dus ik verdiende wat geld.

1392
01:36:17,085 --> 01:36:19,165
Alles is hier dichtbij.

1393
01:36:20,514 --> 01:36:23,337
We zullen kijken of we uw exemplaar kunnen meenemen
Zoon terug, om te beginnen.

1394
01:36:24,647 --> 01:36:27,971
Er komt verandering in
levensstijl voor jou, toch?

1395
01:36:28,566 --> 01:36:31,632
Bezuinigen noemen ze dat
Is dat niet zo, Harry?

1396
01:36:31,837 --> 01:36:34,000
Hoe dan ook, ik had er genoeg van
van de grote huizen.

1397
01:36:34,016 --> 01:36:35,863
Nou ja, voorlopig.

1398
01:36:35,879 --> 01:36:38,346
Ik hoop dat het voor je werkt.
Bedankt.

1399
01:36:39,708 --> 01:36:42,345
Oh, het spijt me van je pensioen,
trouwens.

1400
01:36:46,211 --> 01:36:49,189
Wat betekent het? Het werd duidelijk
het wanbeleid, toch?

1401
01:36:50,256 --> 01:36:52,441
Overstromingen sloegen toe
Centraal-Azië.

1402
01:36:52,878 --> 01:36:54,792
Waar heeft dat mee te maken
mijn pensioen?

1403
01:36:54,999 --> 01:36:57,185
Ze hebben de zaak moeten sluiten
microchip fabrieken.

1404
01:36:57,415 --> 01:36:59,642
Het is waar de jongeren die
zij beheren hun pensioen,

1405
01:36:59,655 --> 01:37:02,688
Ze stuurden hun geld hard
vee.

1406
01:37:03,801 --> 01:37:06,274
Maar probeer je geen zorgen te maken
te veel.

1407
01:37:06,493 --> 01:37:10,044
Wat gaat er soms mis
gaat weer omhoog.

1408
01:37:19,075 --> 01:37:21,551
Er gebeurde iets merkwaardigs met de ander
dag, meneer.

1409
01:37:21,789 --> 01:37:23,710
Kom op Troy, vrolijk me op.

1410
01:37:24,482 --> 01:37:26,594
Lord Chetwood heeft mij erin gestopt
dit pad.

1411
01:37:26,613 --> 01:37:28,502
Hij is een verzamelaar,
Hij stelt de strips samen.

1412
01:37:28,512 --> 01:37:29,494
Echt?

1413
01:37:29,506 --> 01:37:31,654
Hij belde en vroeg om
"De valk."

1414
01:37:31,863 --> 01:37:35,796
Ik heb ze allemaal, vanaf de eerste
en in zeer goede staat.

1415
01:37:36,115 --> 01:37:39,139
Hoe dan ook, die verzamelaar
wil ze kopen.

1416
01:37:40,065 --> 01:37:43,817
Ik zou me nooit voorstellen hoeveel
heeft aangeboden. Het is ongelooflijk.

1417
01:37:44,945 --> 01:37:46,993
Kom op, meneer, probeer het eens.

1418
01:37:48,013 --> 01:37:50,023
Ondertitels: Anasus.